Zadig
N°22
Image de l'article Lola Lafon, Erri de Luca
Article

Lola Lafon, Erri de Luca

EDLL

Erri De Luca, Lola Lafon

23 avril 2024

Deux grands écrivains européens dialoguent pour la première fois. Erri De Luca est napolitain, Lola Lafon française d’origine russo-polonaise. Deux vies d’écriture et d’engagement, lui dans les mouvements d’extrême gauche, elle dans les combats féministes et antifascistes. Tous deux se battent encore aujourd’hui pour la solidarité et défendent l’intégration européenne et la richesse des cultures. Mais l’optimisme de l’un sur l’intégration de l’Europe tranche avec les réserves de l’autre.

ZADIG : Que vous évoque le mot d’Europe ?

L.L. : Ce mot me ramène à mon histoire personnelle. J’ai passé mon enfance en Roumanie, et dès mon arrivée en France, j’ai compris qu’il existait deux Europe, celle de l’Est et celle de l’Ouest. C’était comme le passage d’un monde à un autre. J’ai été frappée de voir qu’il n’existait pas de termes, en Europe de l’Ouest, pour décrire le monde d’où je venais. Les mots en France avaient une signification et des implications très différentes. Le passeport, par exemple, était un simple document associé à l’idée de vacances, alors qu’en Roumanie, c’était le graal, le document que tout le monde voulait obtenir. Tous ces décalages me sautaient aux yeux, et accentuaient le fossé entre ces deux Europe.

« À mes yeux, l’Europe politique a été, et reste, une espèce de formule antibiotique contre la guerre »

Erri De Luca

E.D.L. : L’Europe, celle de l’Union européenne, a été pour moi un miracle historique. Je suis né juste après la guerre et j’appartiens à la toute première génération de l’histoire qui a échappé à la perspective d’un autre conflit, qui n’a pas été obligée d’en passer par les armes. Je suis aussi de cette génération qui a vu l’Europe se construire sous ses yeux. Qu’elle ait empêché le retour de la guerre entre ses États membres, de cela je lui saurai éternellement gré. Malheureusement, il n’en a pas été de même dans les États européens voisins de l’UE, et nous avons assisté aux conflits dans les territoires de l’ancienne république fédérative populaire de Yougoslavie. Pendant que ces pays s’entretuaient, l’Europe continuait sa construction sans être perturbée. À mes yeux, l’Europe politique a été, et reste, une espèce de formule antibiotique contre la guerre.

ZADIG : Pour vous, quels sont les contours géographiques et culturels de l’Europe ?

E.D.L. : L’Europe est un mot grec, Eurôpê. C’est le nom d’une femme séduite par Zeus, qui est ensuite devenu celui d’un continent très divers. Cette étymologie m’amuse, car elle nous rappelle que notre Europe est une civilisation profondément méditerranéenne. En géographie, ce qu’on appelle le « Sud » excède les limites de l’hémisphère Sud, et inclut en réalité la majorité des pays du globe, dont l’Afrique et l’essentiel de la Méditerranée. L’Europe, localisée en dessous de Marseille, fait partie de ce Sud. À l’est, la frontière géographique de l’Europe est l’Oural, en Russie. L’Ukraine est donc dans l’Europe – c’est d’ailleurs l’un des pays qui a le plus de frontières avec d’autres États européens. Quand je suis allé pour la première fois avec ma camionnette en Ukraine, en compagnie de mon petit-fils, je suis tombé sur une stèle, à la frontière, où était écrit : « Ici est le centre de l’Europe. » Appréciez l’ironie !

Mais en réalité, il suffit de suivre les cours d’eau : ceux-ci dessinent l’unité de cette géographie européenne.

ZADIG : C’est-à-dire ?

E.D.L. : L’un des plus grands fleuves ukrainiens, le Dniepr, fait une immense boucle avant de se jeter dans la mer Noire, qu’il remplit, avant que l’eau ne s’écoule dans la Méditerranée. Tous ces immenses fleuves d’Europe entrent dans la Méditerranée par la mer Noire à travers le détroit du Bosphore. Et la culture circule avec eux. L’une des chansons napolitaines les plus connues, O sole mio, a été composée à Odessa, en Ukraine, parce que les chanteurs de l’époque faisaient des tournées dans toute la région méditerranéenne et allaient jusqu’à la mer Noire. Sur un port, à l’aube, un pianiste, avec des mots venus de Naples, a inventé la musique d’O sole mio. Nous sommes géographiquement et musicalement unis à l’Ukraine et à ces pays qui forment la civilisation méditerranéenne. Mais la Russie aussi fait partie de l’Europe. Ce sont des missionnaires grecs qui ont introduit la religion orthodoxe en Russie et en ont fait la religion officielle. La Russie est donc culturellement européenne.

Abonnez-vous pour lire la suite.

Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.

  • Le 1 Hebdo
  • Le 1 XL
  • Légende
  • Zadig
  • Le 1 des Libraires
  • Le Musée du 1

Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous

Liés à cet article

Leurs étoiles européennes
Article

Leurs étoiles européennes

Les aventures du brave écrivain Désérable
Article

Les aventures du brave écrivain Désérable

Alex Green

Européens au quotidien
Article

Européens au quotidien

Édith Carron

« Et si on créait une revue européenne »
Article

« Et si on créait une revue européenne »

Stefan Zweig

« Les Ukrainiens veulent que leur vie change »
Article

« Les Ukrainiens veulent que leur vie change »

Andreï Kourkov

« Ma nouvelle histoire ne pouvait qu’être européenne »
Article

« Ma nouvelle histoire ne pouvait qu’être européenne »

Wenders Wim

Quand la paix était une idée neuve…
Article

Quand la paix était une idée neuve…

Xavier Mauduit

Quelles sont les frontières de l’Europe ?
Article

Quelles sont les frontières de l’Europe ?

Émilie Aubry

SUR LA ROUTE DES MIGRANTS
Article

SUR LA ROUTE DES MIGRANTS

Catherine Poulain

« Il faut que ­l’Europe ­ reconnaisse le monde autour d’elle »
Article

« Il faut que ­l’Europe ­ reconnaisse le monde autour d’elle »

Abderrahmane Sissako

En Angleterre, la vie après la PAC
Article

En Angleterre, la vie après la PAC

Manon Paulic

L'Eurovision, un vrai maelström politique
Article

L'Eurovision, un vrai maelström politique

Emma Flacard

« Il est possible que l'UE s'effondre »
Article

« Il est possible que l'UE s'effondre »

Robert Menasse

L’Union européenne au cœur de nos vies
Article

L’Union européenne au cœur de nos vies

Hubert Poirot-Bourdain

En Catalogne avec Javier Cercas
Article

En Catalogne avec Javier Cercas

Sylvie Dauvillier

« Les séries nous aident à mieux comprendre nos voisins »
Article

« Les séries nous aident à mieux comprendre nos voisins »

Pierre Langlais

C'était au temps d'une grande mortalité, La peste noire, 1348
Article

C'était au temps d'une grande mortalité, La peste noire, 1348

Patrick Boucheron

L’Europe doit se mettre à l’écoute du monde
Article

L’Europe doit se mettre à l’écoute du monde

Hartmut Rosa

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL