Erri De Luca
Erri De Luca est un écrivain, poète et traducteur italien. Né en 1950 à Naples, il s’engage, dans sa jeunesse, à l’extrême gauche et travaille plusieurs années comme ouvrier chez Fiat, puis sur divers chantiers. Il est l’auteur de nombreux romans, parmi lesquels Montedidio (Gallimard, 2002), qui reçut le prix Femina étranger en 2002, et Le Tort du soldat (Gallimard, 2012), lauréat du prix Jean-Monnet de littérature européenne. Son dernier roman, Les Règles du Mikado (id.), a paru récemment.
Retrouver le souffle des origines
L’Europe n’est pas un bateau et n’a pas à craindre un abordage de pirates. Sa vulnérabilité est tout intérieure. L’Europe est une cuisine et a besoin de tous ses ingrédients. Le premier est le flux migratoire contre lequel le fil barbelé est inutile. Murs et mers ne servent pas à repousser. Même la peine de mort serait vaine : ils l’affrontent déjà.
Erri De Luca
Comédies
Publié en 2006 en Italie, Napolide d’Erri De Luca réunit une série de récits, souvenirs d’enfance, impressions fugitives de Naples, dont l’auteur est originaire. En italien, « apolide » signifie apatride. Une manière pour l’écrivain de rendre hommage à sa ville tout en s’affranchissant de ses origines.
Extraits traduits par Danièle Valin
Livre original paru aux éditions Dante & Descartes, 2006
Erri De Luca
Môle de Mergellina
La pointe du môle de Mergellina : d’un côté c’est tout un décor de yachts, une allée de châteaux dans l’eau avec leur pont-levis, entourés d’un fossé. Ils sont amarrés dans l’étang paisible avec leurs cordes brillantes, leurs chaînes d’argent reliées aux ancres, leurs hublots de cristal. De l’autre côté, s’étend l’enrochement de blocs de pierre blancs entassés en forme de digue pour protéger la richesse de l’assaut des vagues soulevées par le vent habituel, agitateur d’émeutes, le libeccio du Sud. De toute sa fureur, avec la cavalerie des lames projetant des poignées de sel jusque sur la colline, il ne déplace ni ne trouble de la moindre oscillation le verre de vin sur la table des yachts.
Par dépit, le libeccio hurle dans les haubans et les drapeaux panaméens des châteaux sur l’eau sa force de Sud, de déserts et de bols vides, de puits à sec et de maigres Bédouins : « Je vous attends dehors, au large ! » Mais les messieurs et les dames à l’abri de la digue, les cordes d’amarrage bien tendues autour de la bitte, stables et doucement bercés par les vaguelettes qui rident l’étang de la baie, sourient à l’effort des lames. « Quel gâchis », dit la plus sage, « laisse-le se défouler », lui dit l’autre en costume d’amiral, le peuple ébouriffé par un mauvais vent est une foule ingénue de vagues allant s’écraser sur la jetée alors que le vent subversif qui les agite reste toujours indemne.
Erri De Luca
Rumeurs
Publié en 2006 en Italie, Napolide d’Erri De Luca réunit une série de récits, souvenirs d’enfance, impressions fugitives de Naples, dont l’auteur est originaire. En italien, « apolide » signifie apatride. Une manière pour l’écrivain de rendre hommage à sa ville tout en s’affranchissant de ses origines.
Extraits traduits par Danièle Valin
Livre original paru aux éditions Dante & Descartes, 2006
Erri De Luca
le Sacré de ce Sud
Publié en 2006 en Italie, Napolide d’Erri De Luca réunit une série de récits, souvenirs d’enfance, impressions fugitives de Naples, dont l’auteur est originaire. En italien, « apolide » signifie apatride. Une manière pour l’écrivain de rendre hommage à sa ville tout en s’affranchissant de ses origines.
Extraits traduits par Danièle Valin.
Livre original paru aux éditions Dante & Descartes, 2006
Erri De Luca
Bon vent
Publié en 2006 en Italie, Napolide d’Erri De Luca réunit une série de récits, souvenirs d’enfance, impressions fugitives de Naples, dont l’auteur est originaire. En italien, « apolide » signifie apatride. Une manière pour l’écrivain de rendre hommage à sa ville tout en s’affranchissant de ses origines.
Extraits traduits par Danièle Valin.
Livre original paru aux éditions Dante & Descartes, 2006
Erri De Luca


