Naples - Une odeur de soufre
Bon vent
Publié en 2006 en Italie, Napolide d’Erri De Luca réunit une série de récits, souvenirs d’enfance, impressions fugitives de Naples, dont l’auteur est originaire. En italien, « apolide » signifie apatride. Une manière pour l’écrivain de rendre hommage à sa ville tout en s’affranchissant de ses origines.
Extraits traduits par Danièle Valin.
Livre original paru aux éditions Dante & Descartes, 2006
« La vue est le premier de tous les sens vaincu au combat » écrit Tacite, le Latin, en parlant du peuple des Aryens, en Germanie. Ils leur apparaissaient si sauvages et belliqueux qu’ils décourageaient les soldats romains. Leur défaite commençait par les yeux, par l’apparence, par la surface.
Lorsque commença mon âge des douleurs et des souvenirs, j’étais enfant à Naples dans les années cinquante, une ville qui montrait ses habitants vaincus d’avance. Son crépi usé était un tracé de lézardes qui se ramifiaient et se creusaient d’un tremblement de terre à l’autre.
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


