Naples - Une odeur de soufre
Rumeurs
Publié en 2006 en Italie, Napolide d’Erri De Luca réunit une série de récits, souvenirs d’enfance, impressions fugitives de Naples, dont l’auteur est originaire. En italien, « apolide » signifie apatride. Une manière pour l’écrivain de rendre hommage à sa ville tout en s’affranchissant de ses origines.
Extraits traduits par Danièle Valin
Livre original paru aux éditions Dante & Descartes, 2006
« Voir Naples et mourir » : c’est par ces mots que se termine une nouvelle écrite par Conrad en 1906 et qui se passe dans cette ville. L’événement principal a lieu le soir au milieu des allées de la Villa Comunale où un vieil honnête homme étranger se fait dévaliser par un jeune armé d’un couteau. Ce banal fait divers aurait pu se passer dans n’importe quelle ville, mais pas la suite de l’histoire qui, au contraire, est bien propre au lieu. Le vieux monsieur avait donné son portefeuille, mais il avait réussi à sauver une pièce d’or qu’il avait sur lui. Une fois remis du choc, il décide de la dépenser dans un élégant établissement public pour se restaurer. Là, il rencontre à nouveau son agresseur et c’est alors qu’a lieu la scène inverse à celle qui serait arrivée dans n’importe quelle autre ville. Le jeune
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


