Naples - Une odeur de soufre
Impossible de saisir l’âme napolitaine sans évoquer la musique qui la célèbre. Dès sa fondation, la ville de Naples est associée aux chants, ceux de la sirène Parthénope et ses sublimes mélodies. Les chants populaires ont toujours scandé le quotidien des Napolitains, au point d’exaspérer au xiiie siècle le roi de Naples Frédéric II de Souabe, qui a publié un édit visant sans succès à en restreindre l’étendue. Dans la ville
Abonnez-vous pour lire la suite.Contenu réservé aux abonnés.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Connectez-vous avec votre compte abonné pour lire la suite.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous
Dans cet article
Liés à cet article
Descendre en ville
Quand, il y a douze ans, écrivant mes premières nouvelles, je m’aperçus que la plupart d’entre elles se déroulaient à Naples, je n’en fus pas étonnée, mais ne me souciai pas non plus de savoir si c’était délibéré : j’écrivais, voilà tout. De nombreux critiques soulignèrent cet ancrage. Principalement pour deux raisons : d’abord Naples, qui est une ville pittoresque et foisonnante, constitue un sujet en elle-même. Ensuite elle possède une forte tradition littéraire et théâtrale. Entrer en littérature, pour moi Napolitaine, impliquait donc selon eux, que je me situe par rapport à cette tradition.
Mais moi qui vis à Naples et chaque jour reconduis ce choix, je ne me suis jamais attardée sur cette question, pourtant légitime puisqu’elle m’a été posée dès le début : « Qu’est-ce que Naples et comment influence-t-elle votre écriture ? » En réalité, cette question ne me traverse jamais l’esprit, ce sont les autres qui la formulent. Et j’ai bien du mal à y répondre. C’est comme de demander à un être vivant ce qu’il pense de l’air qu’il respire. Avant tout, il le respire. C’est l’air qui le maintient en vie depuis sa naissance, alors il n’y prête pas attention. Ensuite, il peut essayer d’en distinguer les qualités, d’apprécier s’il est léger ou lourd, s’il sent bon ou mauvais. Mais ce sera progressif, il lui faudra affiner sa perception.
Valeria Parrella
« Mon désir d’Italie »
« C’est un réel espoir, celui d’une possible métamorphose de l’Italie. Une métamorphose que je crois tout à fait nécessaire pour redonner au Sud le statut qu’il mérite, et qui prendrait la forme d’un État fédéral comme en Allemagne, en Espagne ou en Suisse ».
Jean-Noël Schifano
La dernière tribu
J’éprouve dans mon travail le besoin d’interroger les éléments qui fondent nos cultures, comme la religion ou la mythologie. À l’origine, je pensais partir en Grèce mais je suis tombé sur une série d’émissions de France Musique autour de la musique napolitaine. J’ai découvert Gesualdo, Pergolèse, Cimarosa et tout un répertoire de chansons populaires. J’ai été très ému. C’est la musique qui m’a conduit à Naples.
Ernest Pignon-Ernest
Comédies
Publié en 2006 en Italie, Napolide d’Erri De Luca réunit une série de récits, souvenirs d’enfance, impressions fugitives de Naples, dont l’auteur est originaire. En italien, « apolide » signifie apatride. Une manière pour l’écrivain de rendre hommage à sa ville tout en s’affranchissant de ses origines.
Extraits traduits par Danièle Valin
Livre original paru aux éditions Dante & Descartes, 2006
Erri De Luca
Môle de Mergellina
La pointe du môle de Mergellina : d’un côté c’est tout un décor de yachts, une allée de châteaux dans l’eau avec leur pont-levis, entourés d’un fossé. Ils sont amarrés dans l’étang paisible avec leurs cordes brillantes, leurs chaînes d’argent reliées aux ancres, leurs hublots de cristal. De l’autre côté, s’étend l’enrochement de blocs de pierre blancs entassés en forme de digue pour protéger la richesse de l’assaut des vagues soulevées par le vent habituel, agitateur d’émeutes, le libeccio du Sud. De toute sa fureur, avec la cavalerie des lames projetant des poignées de sel jusque sur la colline, il ne déplace ni ne trouble de la moindre oscillation le verre de vin sur la table des yachts.
Par dépit, le libeccio hurle dans les haubans et les drapeaux panaméens des châteaux sur l’eau sa force de Sud, de déserts et de bols vides, de puits à sec et de maigres Bédouins : « Je vous attends dehors, au large ! » Mais les messieurs et les dames à l’abri de la digue, les cordes d’amarrage bien tendues autour de la bitte, stables et doucement bercés par les vaguelettes qui rident l’étang de la baie, sourient à l’effort des lames. « Quel gâchis », dit la plus sage, « laisse-le se défouler », lui dit l’autre en costume d’amiral, le peuple ébouriffé par un mauvais vent est une foule ingénue de vagues allant s’écraser sur la jetée alors que le vent subversif qui les agite reste toujours indemne.
Erri De Luca
Rumeurs
Publié en 2006 en Italie, Napolide d’Erri De Luca réunit une série de récits, souvenirs d’enfance, impressions fugitives de Naples, dont l’auteur est originaire. En italien, « apolide » signifie apatride. Une manière pour l’écrivain de rendre hommage à sa ville tout en s’affranchissant de ses origines.
Extraits traduits par Danièle Valin
Livre original paru aux éditions Dante & Descartes, 2006
Erri De Luca
le Sacré de ce Sud
Publié en 2006 en Italie, Napolide d’Erri De Luca réunit une série de récits, souvenirs d’enfance, impressions fugitives de Naples, dont l’auteur est originaire. En italien, « apolide » signifie apatride. Une manière pour l’écrivain de rendre hommage à sa ville tout en s’affranchissant de ses origines.
Extraits traduits par Danièle Valin.
Livre original paru aux éditions Dante & Descartes, 2006
Erri De Luca
Bon vent
Publié en 2006 en Italie, Napolide d’Erri De Luca réunit une série de récits, souvenirs d’enfance, impressions fugitives de Naples, dont l’auteur est originaire. En italien, « apolide » signifie apatride. Une manière pour l’écrivain de rendre hommage à sa ville tout en s’affranchissant de ses origines.
Extraits traduits par Danièle Valin.
Livre original paru aux éditions Dante & Descartes, 2006
Erri De Luca


