Rêver l'Europe
Européen radical, l’écrivain, essayiste et traducteur Javier Cercas ne cesse dans ses romans d’exhumer le passé refoulé de l’Espagne pour éclairer son présent, avec un irrésistible talent. Géographie intime de la Catalogne, son territoire littéraire de prédilection, entre autofiction et polar.
© Alessandro Vargiu/Sipa
C’était le jour des Saints Innocents, cette fête ibérique célébrée le 28 décembre qui autorise les farces. Débarqué avec sa mère et ses quatre sœurs d’Ibahernando, un village d’Estrémadure, comme des milliers d’Espagnols qui quittaient dans les années 1960 le Sud pauvre pour émigrer vers le nord du pays, Javier Cercas découvre la Catalogne. L’exilé a 4 ans, et des émotions qui s’impriment durablement. « Je me souviens d’un ciel gris et d’avoir mangé mon premier croissant. Vétérinaire, mon père nous avait précédés à Gérone. Il nous a embarqués dans sa petite voiture et il a dit : “Ici, c’est magnifique, on parle une autre langue.” Puis il a ajouté, en catalan : “M’agrada molt anar a colegi”, ce qui veut dire : “J’aime beaucoup aller à l’école.” Je crois que c’est ce déracinement, essentiel, qui a décidé de ma vocation d’écrivain. »
Un demi-siècle plus tard, c’est d’une voix puissante que ce chroniqueur d’El País s’oppose aux tentations séparatistes qui travaillent sa terre d’adoption, plongeant l’Espagne, État quasi fédéral, « au bord de la guerre civile » à l’automne 2017. Javier Cercas dénonce le « cancer nationaliste » et la « fiction narcissique » d’une minorité catalane qui abuse de son pouvoir. « Comme la religion, le sentiment national, à l’origine de deux conflits mondiaux, doit être réservé à la sphère privée, martèle-t-il. En Espagne comme en Europe, il faut associer union politique et diversité culturelle et linguistique. Seule l’Europe unie peut préserver la paix, la prospérité et la démocratie – démocratie que le national-populisme, réactionnaire et en progression partout dans le monde, veut détruire en prétendant la protéger. C’était d’ailleurs aussi le discours de ceux qui ont pris d’assaut le Capitole, à Washington, en 2021. »
Les amants de Gérone
Si le romancier écrit en espagnol, sa langue maternelle – « une langue vous choisit et non l’inverse » –, la culture catalane n’a cessé de le nourrir. « Pendant mon enfance sous le
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


