Comment protéger nos libertés ?
La libération n’était pas la liberté
« Croyez-moi, je me suis beaucoup interrogé : un Prix de la paix, à moi ?, me disais-je, à moi qui vis dans la guerre depuis toujours, qui ne parle que de la guerre dans mes livres, et qui peut-être ne croit qu’à la guerre ». Un extrait du discours de Boualem Sansal de réception du Prix de la paix des librairies et des éditeurs allemands de 2011.
Ce texte est un extrait du discours prononcé par Boualem Sansal lors de la réception du Prix de la paix des libraires et éditeurs allemands, à Francfort-sur-le-Main, le 16 octobre 2011. L’écrivain franco-algérien a été arrêté à Alger et emprisonné le 16 novembre 2024. Accusé d’« atteinte à l’unité nationale », il purge une peine de cinq ans de prison.
Ici même, en l’an 2000, vous avez honoré ma compatriote Assia Djebar qui a beaucoup fait pour promouvoir cette évidence que dans nos pays arabo-musulmans aussi la femme est un être de liberté, et que sans femmes en pleine possession de leur liberté il n’y a de monde juste nulle part, il y a un monde malade, ridicule et hargneux qui ne se voit pas mourir. Je peux vous dire ici que son combat a porté ses fruits : en Algérie, la résistance, la vraie, qui est tenace et digne, est essentiellement portée par les femmes. Durant la guerre civile des années 1990, la décennie noire comme nous l’appelons, alors qu’elles étaient les premières cibles des hordes islamistes, mais pas seulement (l’autre camp, le pouvoir et ses clientèles, voyait en elles la cause de nos malheurs endémiques et usait de toute la force de la loi et de la propagande pour les réduire), elles ont magnifiquement résisté et aujourd’hui elles font l’avenir en tentant de maîtriser un présent très pénible à vivre. Elles sont de toute façon, comme toujours, notre dernier recours.
Je voudrais ici, avec votre permission, me tourner un court instant vers ma femme, elle est là au premier rang. Je veux la remercier en la regardant dans les yeux : chère Naziha, merci pour tout, pour ton amour, ton amitié, ta patience et ce courage tranquille dont tu as fait montre toutes ces années, dans toutes les épreuves que nous avons traversées et Dieu sait comme elles furent douloureuses, la guerre civile, l’enlisement dans l’absurde, la solitude grandissante, méthodique, stérilisante. Ce prix qui nous honore te revient en vérité. (…)
Je le dis en passant, je regrette beaucoup que l’ambassadeur d’Algérie en Allemagne ne soit pas avec nous, car aujourd’hui, à travers ma personne, c’est l’Algérie et son peuple qui sont honorés. Cette chaise vide me désole et m’inquiète, j’y vois un mauvais signe, cela veut dire que ma situation au pays ne va pas s’améliorer, même en y ramenant un Prix de la paix. (…)
Je servais la paix sans le savoir
On se découvre finalement quand les gens vous le montrent. Le phénomène relève de la relativité, nous vivons par nous-mêmes mais c’est par les autres que nous existons, c’est de leur regard interrogateur que nous vient la conscience de notre existence et de notre importance. Là où je suis, derrière ce lutrin, face à vous, je suis moi-même et un autre cependant que je ne connaissais pas, que je ne connais pas encore, celui que vous avez désigné pour être l’homme du Prix de la paix 2011. Le prix crée la valeur sans doute, comme la fonction crée l’organe. Je servais la paix sans le savoir, je vais maintenant la servir en le sachant, ce qui va mobiliser en moi d’autres facultés, je ne sais lesquelles, peut-être le sens de la stratégie et de la prudence, autant indispensable dans l’art de la paix que dans l’art de la guerre. (…)
Croyez-moi, je me suis beaucoup interrogé : un Prix de la paix, à moi ?, me disais-je, à moi qui vis dans la guerre depuis toujours, qui ne parle que de la guerre dans mes livres, et qui peut-être ne croit qu’à la guerre, car toujours elle est sur notre chemin, et après tout nous n’existons que par elle, c’est elle qui nous fait chérir la vie, c’est bien elle qui nous fait rêver de la paix et nous incite à la rechercher, et puis hélas ainsi est notre histoire en Algérie, jamais au cours des siècles nous n’avons eu le choix entre guerre et paix mais seulement entre guerre et guerre et quelles guerres, elles nous furent toutes imposées et chacune a failli nous décimer jusqu’au dernier, une guerre de libération contre le colonialisme qui fut longue et atroce entre 1954 et 1962, qui, ainsi que nous le découvrîmes au fil des massacres, était une guerre gigogne : dans la guerre pour l’indépendance si pleine de nobles accents, il y avait une autre guerre, une guerre fratricide honteuse et cruelle, on se battait contre les forces coloniales et contre nous-mêmes, FLN contre MNA, Arabes contre Berbères, religieux contre laïcs, préparant ainsi les haines et les divisions de demain, et il y avait une autre guerre encore, sournoise et crapuleuse celle-là, que les chefs du mouvement nationaliste déjà engagés dans la course au pouvoir se faisaient, ce qui clairement ne laissait aucune chance à l’avenir de liberté et de dignité pour lequel nos parents avaient pris les armes.
La liberté gagnée par le sang a été volée au peuple comme on vole l’argent des pauvres
La paix finit par arriver cependant, après huit années de guerre, mais c’était une drôle de paix, elle ne dura qu’un jour, le temps d’un coup d’État, le premier d’une série, car aussitôt, le lendemain de l’indépendance, le 5 juillet 1962, la liberté gagnée par le sang a été volée au peuple comme on vole l’argent des pauvres, avec mépris et vulgarité, et nous entrâmes alors dans une interminable guerre de tranchées, obscure et triste, qui a mis le peuple face à une armée invisible, une police politique pléthorique appuyée par une bureaucratie tentaculaire, contre laquelle nous ne pouvions rien, nous n’avions que la patience et la ruse pour résister et survivre.
La libération n’était pas la liberté, encore moins les libertés, c’était l’enfermement, plus les pénuries. C’était dur à avaler. Après cela, sans même un répit, ne serait-ce que pour mesurer les dégâts psychologiques de cette longue et humiliante soumission, nous sommes tombés en 1991 dans la pire des guerres, la guerre civile, une barbarie aveugle voulue par les hordes islamistes et le complexe militaro-policier, qui fit des centaines de milliers de morts, qui a ruiné le peuple et brisé ce lien miraculeux qui fait une nation.
Extrait de Discours pour le Prix de la paix des libraires et éditeurs allemands, « Tracts », no 66 © Éditions Gallimard, 2025


