Le 1 Hebdo
N°568
Image de l'article La libération n’était pas la liberté
OffertLa page 3

La libération n’était pas la liberté

« Croyez-moi, je me suis beaucoup interrogé : un Prix de la paix, à moi ?, me disais-je, à moi qui vis dans la guerre depuis toujours, qui ne parle que de la guerre dans mes livres, et qui peut-être ne croit qu’à la guerre ». Un extrait du discours de Boualem Sansal de réception du Prix de la paix des librairies et des éditeurs allemands de 2011.

BS

Boualem Sansalécrivain

12 novembre 2025

Ce texte est un extrait du discours prononcé par Boualem Sansal lors de la réception du Prix de la paix des libraires et éditeurs allemands, à Francfort-sur-le-Main, le 16 octobre 2011. L’écrivain franco-algérien a été arrêté à Alger et emprisonné le 16 novembre 2024. Accusé d’« atteinte à l’unité nationale », il purge une peine de cinq ans de prison.

Ici même, en l’an 2000, vous avez honoré ma compatriote Assia Djebar qui a beaucoup fait pour promouvoir cette évidence que dans nos pays arabo-musulmans aussi la femme est un être de liberté, et que sans femmes en pleine possession de leur liberté il n’y a de monde juste nulle part, il y a un monde malade, ridicule et hargneux qui ne se voit pas mourir. Je peux vous dire ici que son combat a porté ses fruits : en Algérie, la résistance, la vraie, qui est tenace et digne, est essentiellement portée par les femmes. Durant la guerre civile des années 1990, la décennie noire comme nous l’appelons, alors qu’elles étaient les premières cibles des hordes islamistes, mais pas seulement (l’autre camp, le pouvoir et ses clientèles, voyait en elles la cause de nos malheurs endémiques et usait de toute la force de la loi et de la propagande pour les réduire), elles ont magnifiquement résisté et aujourd’hui elles font l’avenir en tentant de maîtriser un présent très pénible à vivre. Elles sont de toute façon, comme toujours, notre dernier recours.

Je voudrais ici, avec votre permission, me tourner un court instant vers ma femme, elle est là au premier rang. Je veux la remercier en la regardant dans les yeux : chère Naziha, merci pour tout, pour ton amour, ton amitié, ta patience et ce courage tranquille dont tu as fait montre toutes ces années, dans toutes les épreuves que nous avons traversées et Dieu sait comme elles furent douloureuses, la guerre civile, l’enlisement dans l’absurde, la solitude grandissante, méthodique, stérilisante. Ce prix qui nous honore te revient en vérité. (…)

Je le dis en passant, je regrette beaucoup que l’ambassadeur d’Algérie en Allemagne ne soit pas avec nous, car aujourd’hui, à travers ma personne, c’est l’Algérie et son peuple qui sont honorés. Cette chaise vide me désole et m’inquiète, j’y vois un mauvais signe, cela veut dire que ma situation au pays ne va pas s’améliorer, même en y ramenant un Prix de la paix. (…)

Je servais la paix sans le savoir

On se découvre finalement quand les gens vous le montrent. Le phénomène relève de la relativité, nous vivons par nous-mêmes mais c’est par les autres que nous existons, c’est de leur regard interrogateur que nous vient la conscience de notre existence et de notre importance. Là où je suis, derrière ce lutrin, face à vous, je suis moi-même et un autre cependant que je ne connaissais pas, que je ne connais pas encore, celui que vous avez désigné pour être l’homme du Prix de la paix 2011. Le prix crée la valeur sans doute, comme la fonction crée l’organe. Je servais la paix sans le savoir, je vais maintenant la servir en le sachant, ce qui va mobiliser en moi d’autres facultés, je ne sais lesquelles, peut-être le sens de la stratégie et de la prudence, autant indispensable dans l’art de la paix que dans l’art de la guerre. (…)

Croyez-moi, je me suis beaucoup interrogé : un Prix de la paix, à moi ?, me disais-je, à moi qui vis dans la guerre depuis toujours, qui ne parle que de la guerre dans mes livres, et qui peut-être ne croit qu’à la guerre, car toujours elle est sur notre chemin, et après tout nous n’existons que par elle, c’est elle qui nous fait chérir la vie, c’est bien elle qui nous fait rêver de la paix et nous incite à la rechercher, et puis hélas ainsi est notre histoire en Algérie, jamais au cours des siècles nous n’avons eu le choix entre guerre et paix mais seulement entre guerre et guerre et quelles guerres, elles nous furent toutes imposées et chacune a failli nous décimer jusqu’au dernier, une guerre de libération contre le colonialisme qui fut longue et atroce entre 1954 et 1962, qui, ainsi que nous le découvrîmes au fil des massacres, était une guerre gigogne : dans la guerre pour l’indépendance si pleine de nobles accents, il y avait une autre guerre, une guerre fratricide honteuse et cruelle, on se battait contre les forces coloniales et contre nous-mêmes, FLN contre MNA, Arabes contre Berbères, religieux contre laïcs, préparant ainsi les haines et les divisions de demain, et il y avait une autre guerre encore, sournoise et crapuleuse celle-là, que les chefs du mouvement nationaliste déjà engagés dans la course au pouvoir se faisaient, ce qui clairement ne laissait aucune chance à l’avenir de liberté et de dignité pour lequel nos parents avaient pris les armes.

La liberté gagnée par le sang a été volée au peuple comme on vole l’argent des pauvres

La paix finit par arriver cependant, après huit années de guerre, mais c’était une drôle de paix, elle ne dura qu’un jour, le temps d’un coup d’État, le premier d’une série, car aussitôt, le lendemain de l’indépendance, le 5 juillet 1962, la liberté gagnée par le sang a été volée au peuple comme on vole l’argent des pauvres, avec mépris et vulgarité, et nous entrâmes alors dans une interminable guerre de tranchées, obscure et triste, qui a mis le peuple face à une armée invisible, une police politique pléthorique appuyée par une bureaucratie tentaculaire, contre laquelle nous ne pouvions rien, nous n’avions que la patience et la ruse pour résister et survivre.

La libération n’était pas la liberté, encore moins les libertés, c’était l’enfermement, plus les pénuries. C’était dur à avaler. Après cela, sans même un répit, ne serait-ce que pour mesurer les dégâts psychologiques de cette longue et humiliante soumission, nous sommes tombés en 1991 dans la pire des guerres, la guerre civile, une barbarie aveugle voulue par les hordes islamistes et le complexe militaro-policier, qui fit des centaines de milliers de morts, qui a ruiné le peuple et brisé ce lien miraculeux qui fait une nation. 

Extrait de Discours pour le Prix de la paix des libraires et éditeurs allemands, « Tracts », no 66 © Éditions Gallimard, 2025

Thématiques

Dans cet article

Liés à cet article

« De la liberté intérieure » : la soumission volontaire vue par le poète Erich Fried
La voix du poète

« De la liberté intérieure » : la soumission volontaire vue par le poète Erich Fried

Cette semaine, Louis Chevaillier a choisi un poème d’Erich Fried publié en France en 1978. Le poète autrichien y dénonce autant l’oppression autoritaire que le confort capitaliste dans lequel se réfugient certaines personnes.

Louis Chevaillier

Le mot de…

Une préférence pour Florent Pagny ou la politique ? Pensées sur la liberté de penser

Qu’est-ce qui vous vient spontanément en tête quand vous entendez « liberté de penser » ? C’est la question qu’a posée Robert Solé lors d’un dîner informel. Il a sélectionné cette semaine le mot « pensées » pour nous rapporter cette conversation décousue entre convives.

Robert Solé

Anne-Marie Cocula, historienne : « Chez La Boétie, le tyran est l’humain devenu inhumain à force de jouir de la servilité de ses semblables »
Grand entretien

Anne-Marie Cocula, historienne : « Chez La Boétie, le tyran est l’humain devenu inhumain à force de jouir de la servilité de ses semblables »

Pour Étienne de La Boétie, ses contemporains ont perdu leur liberté et se sont asservis eux-mêmes par le divertissement. L’historienne Anne-Marie Cocula décrypte pour Le 1 hebdo la genèse du Discours de la servitude volontaire et sa diffusion après la mort de son auteur.

Anne-Marie Cocula

Le « Discours de la servitude volontaire » dans l’œil d’une illustratrice : découvrez notre grand poster
Grand poster illustré

Le « Discours de la servitude volontaire » dans l’œil d’une illustratrice : découvrez notre grand poster

Dans cette illustration, ainsi que dans celle de la Une, l’illustratrice Valentine Cuny-Le Callet convoque un imaginaire hérité de la Renaissance : figure du pendu, roue de la Fortune, fous… Le dictateur César est aussi de la partie, au-dessus d’une résistance qui s’organise.

Valentine Cuny-Le Callet

« Une force inexplicable et fatale » : la grande amitié entre La Boétie et Montaigne contée par le philosophe
Extrait

« Une force inexplicable et fatale » : la grande amitié entre La Boétie et Montaigne contée par le philosophe

Dans ce passage fameux des Essais, le philosophe Michel de Montaigne rend un vibrant hommage à son ami Étienne de La Boétie, de trois ans son aîné, qu’il rencontra vers 1558 au parlement de Bordeaux, où tous deux avaient une charge de conseiller. Il entretint avec lui une profonde amitié, jusqu’à ce que la mort du jeune homme les sépare en 1563.

Michel De Montaigne

La Boétie pris au mot : sept extraits du « Discours de la servitude volontaire » pour comprendre les ressorts du pouvoir
OffertNos extraits choisis

La Boétie pris au mot : sept extraits du « Discours de la servitude volontaire » pour comprendre les ressorts du pouvoir

Dans son Discours de la servitude volontaire, La Boétie propose une réflexion sur les mécanismes du pouvoir et du consentement qui résonnent encore de façon très forte aujourd’hui. Le 1 hebdo a choisi d’en publier quelques extraits.

Étienne de La Boétie

Candide, Fifi Brindacier, la servante Defred… Les libres penseurs de fiction en 12 ouvrages
Repères illustrés

Candide, Fifi Brindacier, la servante Defred… Les libres penseurs de fiction en 12 ouvrages

Du Vᵉ siècle avant J.-C. avec Antigone jusqu’à 1988 avec V pour Vendetta, de nombreux personnages de fiction ont remis en cause l’ordre établi. Tour d’horizon de ces grands romans, illustré par François Olislaeger.

François Olislaeger

Amitié avec Montaigne, religion, politique… La vie d’Étienne de La Boétie en 12 dates
Repères illustrés

Amitié avec Montaigne, religion, politique… La vie d’Étienne de La Boétie en 12 dates

De sa naissance en 1530 à son décès brutal en 1563, La Boétie a eu le temps de rédiger le Discours de la servitude volontaire, de forger une grande amitié intellectuelle avec le philosophe Montaigne et de tenter de négocier la paix entre catholiques et protestants. Retour sur un parcours fascinant, illustré par Jochen Gerner.

Jochen Gerner

Portrait

Ancien détenu : les violences de l’exclusion

« Les mots ont le pouvoir d’exiler la haine et peut-être même de faire reculer la misère du monde ». Portrait de Khaled Miloudi.

Portrait

Sortir de la solitude

« Sans les Petits Frères des pauvres et la sociabilité qu’ils m’ont apportée, je ne sais pas comment je vivrais encore aujourd’hui. ». Portrait de Denis.

Portrait

« L’ASE ne m’a pas protégée »

« J'ai été ballottée de foyer en foyer. entre les fugues et la prostitution, il n'y avait aucun projet éducatif pour moi. ». Portrait de Médina.

Portrait

Un jour, la dégringolade

« Je ne sais pas si on peut s'imaginer ce que c'est de faire la queue pour demander à manger. ». Portrait d'Audrey.

Zoom

Conjurer le surendettement

Pour enrayer le surdettement, « il y a un véritable besoin d'éducation et de sensibilisation ». Éclairage de Pauline Dujardin, déléguée générale de l’association Crésus.

Pauline Dujardin

OffertZakouski

Asphyxie sociale

Sommes-nous vraiment sortis de cette « asphyxie sociale » décrite par Hugo ? L'édito de Julien Bisson.

Julien Bisson

Grand entretien

« Chez Hugo, la vérité surgit du choc des contraires »

« Il ne prône pas la révolution, il dit qu'elle est inéluctable et que le peuple doit monter sur la scène de l'histoire. ». Entretien avec l'écrivaine Danièle Sallenave.

Danièle Sallenave

Repères illustrés

Une légende des lettres

Quatorze dates sur la biographie de Victor Hugo.

Jochen Gerner

La page 3

Grandeur des minuscules

« Il fallait un drôle de tour de main pour fondre si bien le rêve classique du chef-d'œuvre et la boue des bas-fonds. ». L'écrivain Nicolas Mathieu nous parle de l'écriture des Misérables.

Nicolas Mathieu

Article

À la recherche des Misérables

Partout où l'homme ignore et désespère, partout où la femme se vend pour du pain, le livre des Misérables frappe à la porte et se rappelle à nous. Petite histoire d'un grand livre.

Julien Bisson

Le mot de...

[Misères]

Le mot de Robert Solé.

Robert Solé

La voix du poète

La chanson de Gavroche

La voix du poète de Louis Chevaillier.

Victor Hugo

Grand entretien

« Les dimensions de la misère se cumulent, la lutte doit être globale »

« Il est fondamental d’adapter l’accompagnement social au besoin de reconnaissance des personnes ». Entretien avec le sociologue Serge Paugam.

Serge Paugam

Portrait

Mineur isolé : l’avenir suspendu

«  Je n'ai aucun ami à qui parler, quelqu'un pour qui je ne suis pas seuelment un dossier ou un "mineur isolé". ». Conversation avec Aboubacar.

La page 3

« Faites des lois contre la misère ! »

« Je suis de ceux qui pensent et qui affirment qu'on peut détruire la misère » affirmait Hugo. Extrait du Discours sur la misère, Assemblée nationale, 8 juillet 1849.

Victor Hugo

Repères illustrés

« Pauvre France ! »

Douze chiffres sur la pauvreté en France.

Jochen Gerner

Parlons philo

Ce qu’orwellien veut dire

Jean-Jacques Rosat, maître de conférences au Collège de France de 1999 à 2016 et spécialiste de Georges Orwell, nous éclaire sur le terme "orwellien".

Jean-Jacques Rosat

Les sept péchés politiques selon Orwell
Article

Les sept péchés politiques selon Orwell

Sept extraits pour redécouvrir l'œuvre d'Orwell.

George Orwell

La guerre, c'est la paix
La page 3

La guerre, c'est la paix

George Orwell

« Une boîte à outils contre les dérives autoritaires »
Entretien

« Une boîte à outils contre les dérives autoritaires »

Raoul Peck, ancien ministre de la Culture de la République d'Haïti et réalisteur  nous parle de son nouveau film "Orwell : 2 + 2 = 5".

Raoul Peck

Le mot de…

[1984 ?]

Robert Solé

Article

L’œil de Vincent Perriot

Vincent Perriot

Article

Le roman qui me raconta pourquoi je mentais à tous

La lecture du romancier Kamel Daoud

Kamel Daoud

« La fin de Big Brother ? »
Entretien

« La fin de Big Brother ? »

Entretien avec le journaliste Olivier Tesquet, spécialisé sur l'impact de la technologie sur la société.

Olivier Tesquet

Trous de mémoire
OffertZakouski

Trous de mémoire

Dans un monde incroyablement polarisé, -l’auteur de La Ferme des animaux a l’étrange honneur d’être brandi comme un totem politique à la fois par la droite et par la gauche, et jusqu’au pape Léon XIV, qui alertait il y a un mois contre l’« orwellisation du langage » ! Résultat : à force d’être partout, Orwell risque de n’être plus nulle part – et sa vision, d’être vidée de son sens comme de sa force.

Le 1 hebdo propose un numéro double afin de retrouver le véritable Orwell, au-delà des clichés et des récupérations.

Julien Bisson

Article

Le combat du « dernier homme »

La genèse du célèbre roman d'Orwell par Julien Bisson

Julien Bisson

La voix du poète

Le monstre de monsieur Cogito

Louis Chevaillier

Repères illustrés

D’Eric Blair à George Orwell

Jochen Gerner

Entretien

« 1984 évoque des formes de contrôle hélas bien familières »

Cynthia Fleury

Article

Constellation

Adonis

Une nuit ouverte
Zoom

Une nuit ouverte

Marie Descourtieux

Grand entretien

« La poésie a dominé la littérature arabe jusqu’aux années 1970 »

Farouk Mardam-Bey

Repères illustrés

Quinze siècles d’histoire

Zeina Abirached

Le mot de…

[Rimes]

Robert Solé

La voix du poète

Al-Mutanabbî (915-965)

Louis Chevaillier

La page 3

Ma bande-son poétique

Rachida Brakni

OffertZakouski

Étoiles

Laurent Greilsamer

Article

Cinq étoiles contemporaines

Lenartowicz Estelle

Reportage

Lettres ouvertes

Julien Bisson

Contrepied

Crise d’identité

Régis Penalva

Grand entretien

« Une histoire faite d’allers-retours culturels »

Philippe Noble

Repères illustrés

Quatorze classiques néerlandais

Le Poisson

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL