Orwell : toujours actuel ?
Quel est votre rapport à Orwell ?
C’est d’abord un rapport d’ordre littéraire, de culture générale. J’ai été scolarisé en France, j’ai étudié La Ferme des animaux et 1984, même si l’on n’en comprenait pas totalement la portée alors. On nous avait présenté ce roman comme une dystopie, de la science-fiction. Or, moi, je vivais dans le réel. La dictature était quelque chose de concret ; il y en avait une dans mon pays (qui a tenu jusqu’en 1986 !). Orwell, pensais-je, était très éloigné de mon univers. En outre, tout le monde semblait se l’approprier, et souvent de travers. De l’extrême droite à l’extrême gauche, chacun y plaquait sa lecture. L’adjectif « orwellien » est omniprésent et le nom de l’écrivain, aussi connu que Coca-Cola !
Qu’est-ce qui a changé alors pour vous ?
On m’a offert l’accès à toute une œuvre et carte blanche pour faire le film que je désirais. Clairement, cela ne se refusait pas. J’ai alors interrogé des amis écrivains, pour les sonder. J’ai été surpris par leurs réactions clivées. Ce qui m’a encore davantage motivé. Et en me replongeant dans le matériau, j’ai découvert un Orwell que je n’avais pas soupçonné jusqu’ici : un Orwell universaliste, humaniste, radical, qui a su aller à la rencontre de l’autre, explorer « ma » partie du monde et la comprendre. Naissance en Inde, retour en Birmanie à 19 ans, engagement dans la guerre d’Espagne à la trentaine… il vit des expériences auprès des plus délaissés et oubliés – les mineurs du nord de l’Angleterre, les vagabonds, les pauvres, les prostituées, les chômeurs… Tout cela en faisait forcément un être et un écrivain différent.
Et puis, ayant grandi en Haïti sous la dictature des Duvalier, puis au Congo sous la dictature de Mobutu, j’ai été très tôt confronté au double langage des puissances de l’Ouest, en particulier de l’Amérique, qui parlaient à tout bout de champ de démocratie et de progrès, alors qu’ils étaient les premiers soutiens des dictatures que je croisais. Donc, je me suis senti « chez moi » dans les livres d’Orwell.
On associe souvent Orwell à la dystopie, mais lorsqu’il décrit les mécanismes de la violence, il parle aussi de quelque chose qu’il a observé dans sa jeunesse…
Orwell n’a jamais été un intellectuel qui réfléchit et qui écrit sur l’état du monde assis à son bureau. Ce sur quoi il a écrit, il l’a vécu. Et il voulait écrire d’une manière simple, précise, évitant les mots inutiles – comme « une vitre transparente » – et les jargons qui cachent la réalité. L’un des malentendus
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


