À la découverte des lettres néerlandaises
Il y a, en France, un malentendu néerlandais. Une forme de méconnaissance qui tient du tableau bucolique, fait de coiffes blanches et de tulipes – quand ce ne sont pas de larges chapeaux noirs, penchés sur une leçon d’anatomie. Nourris d’iconographie classique, nous gardons en tête l’image d’un peuple de sévères marchands, étreints par le dogme protestant. Il suffirait pourtant d’ouvrir quelques romans pour tordre le cou à ce cliché, et mieux apprécier la complexité de cette culture passionnée, au sujet de laquelle Albert Camus fait dire au narrateur de La Chute, réfugié à Amsterdam : « La Hollande est un songe, monsieur, un songe d’or et de fumée, plus fumeux le jour, plus doré la nuit, et nuit et jour ce songe est peuplé de Lohengrin comme ceux-ci, filant rêveusement sur leurs noires bicyclettes à hauts guidons, cygnes funèbres qui tournent sans trêve, dans tout le pays, autour des mers, le long des canaux. Ils rêvent, la tête dans leurs nuées cuivrées, ils roulent en rond, ils prient, somnambules, dans l’encens doré de la brume, ils ne sont plus là. »
Le cœur battant d’un continent en plein mouvement
Aux Pays-Bas comme en Flandre, les écrivains n’ont rien de simples moulins à paroles. De Joost van den Vondel à Hugo Claus, de Louis Couperus à Hella S. Haasse, ceux-ci ont su se faire l’écho du destin contrarié de ces terres coincées entre le Rhin et la mer, ballottées par l’histoire et leurs menaçants voisins. Inlassablement, ils ont retourné le terreau de la geste européenne, avant d’en cueillir les fleurs rougies : éveil du sentiment national, épopée napoléonienne, conquêtes coloniales, occupation nazie, horreur de la déportation ou amorce de la globalisation sont autant de motifs qui traversent les lettres bataves, comme vient le rappeler le traducteur et éditeur Philippe Noble. Mais on aurait tort de ne voir dans leurs textes que les réceptacles des passions mondiales. Les pieds vissés sur le pavé, la tête gorgée d’ailleurs, les écrivains néerlandophones forment aussi le cœur battant d’un continent en plein mouvement, qui hésite encore entre la campagne et le grand large, le national et l’universel. À l’occasion du lancement des Phares du Nord, une campagne innovante d’événements organisés tout au long de l’année à travers la France, le 1 se penche sur cette littérature des plats pays aux sommets saillants. Et vous invite à découvrir ses trésors souvent méconnus, qui ont pour nom Arnon Grunberg, Tommy Wieringa, Lieve Joris ou Margriet de Moor, comme autant de sésames à une autre lecture du monde.


