Jane Birkin & Serge Gainsbourg
Six artistes épris d'écriture
Arthur Teboul, Jeanne Cherhal, Joseph d’Anvers, Oxmo Puccino, Blandine Rinkel, Georgio Georgio
11 juin 2023
Les chanteurs et chanteuses nourrissent et renouvellent la littérature d’aujourd’hui par leurs textes. Certains sont même auteurs de romans ou de recueils de poésie, et jonglent entre plusieurs manières d’écrire. Petit tour d’horizon, avec Jeanne Cherhal, Oxmo Puccino, Blandine Rinkel, Joseph d’Anvers, Georgio et Arthur Teboul.
Jeanne Cherhal
« En littérature, je suis plus frontale qu’en musique »
Présidente du Grand Prix de poésie RATP qui s’est déroulé du 15 mars au 18 avril derniers, Jeanne Cherhal, chanteuse et autrice de deux recueils de textes, aime « amener la poésie là où l’on n’a pas l’habitude de la voir ». Usagère du métro, elle est sensible à ces vers « placardés sur les rames », à ces « petites respirations visuelles ». Elle nous a confié quelles contraintes formelles elle se fixe pour écrire.
“ J’ai toujours aimé écrire. Quand j’étais en CP, je réalisais des petits livrets avec des pages agrafées, des récits de vacances, surtout. J’ai découvert tardivement l’écriture de chansons : je devais avoir 19 ans, j’étais étudiante à Nantes, et j’ai eu une sorte de révélation en voyant un accordéoniste chanter ses propres morceaux dans un bar.
Je n’écris bien que lorsque j’ai un cadre. Dès qu’on me laisse carte blanche, ça me fait peur. J’aime me sentir comme un bébé emmailloté. Plus je me mets des contraintes dans la forme, plus je vais loin. Celles-ci rendent créatif, inventif. Lorsque j’ai écrit _À cinq ans, je suis devenue terre à terre_1, j’avais comme principe de faire des textes courts, entre 1 500 et 3 000 signes, et de choisir des mots que j’appréciais. Cela m’a permis de me dépasser dans le récit, de raconter des choses – de mon enfance, de mon père, de ma grand-mère –, que je n’aurais pas pu raconter ailleurs. Mon propos en a été décalé : je me suis trouvée plus frontale que lorsque j’écris une chanson. Souvent, en musique, j’utilise des figures de style, des métaphores, j’aime tourner autour du pot. Avec ce livre, j’ai raconté des choses plus prosaïques, comme le fait que ma grand-mère partageait, enfant, un œuf à la coque avec sa sœur. Pour le recueil de poèmes érotiques _Couleurs primitives_2, la forme et les contraintes rythmiques (alexandrins, sonnets, octosyllabes…) m’ont vraiment amusée. J’ai beaucoup apprécié travailler le haïku : en trois lignes, dix-sept syllabes, il exprime quelque chose de très intense. Cette économie de mots me touche.
Le mécanisme change quand je sais que le texte va être chanté et entendu. Lorsque j’écris des chansons, je suis souvent à mon piano et je crée la mélodie en même temps. En ce moment, je travaille sur mon prochain album, je suis dans le jus… J’avais fait une chanson que j’aimais bien, mais j’avais l’impression qu’elle ne disait pas exactement ce que j’avais en tête. En changeant la mélodie, j’ai réussi à préciser mon propos : la musique a donné au texte une couleur différente, l’a éclairé. La forme d’écriture que j’adopte est donc moins rigoureuse dans la métrique et plus abstraite. Écrire en alexandrins m’inspirerait moins. J’aime les accidents qui emportent la mélodie ailleurs.
Ce qui me transporte dans l’écriture, c’est ce qui est lié à l’enfance. Les souvenirs de la petite enfance sont un terreau inépuisable, fondateur. Ça et l’amour, évidemment. Écrire une chanson d’amour, un texte érotique, en pensant à quelqu’un, c’est une flamme ininterrompue.
Ce sont Les Fleurs du mal, de Baudelaire, qui m’ont élevée à la poésie. J’ai découvert ce recueil au collège, j’avais 13 ou 14 ans, et j’en ai été bouleversée. Mon édition du Livre de Poche était tellement essorée, cornée, que j’en ai racheté d’autres exemplaires, plusieurs fois, dont une grande version illustrée. C’est un livre très important pour moi, il représente une sorte de perfection formelle, sensuelle, bien que je ne m’entendrais peut-être pas aujourd’hui avec l’auteur, en raison de sa misogynie. Mais sa poésie m’embarque complètement.
Je ne me sens pas vraiment poète, même si Couleurs primitives est un recueil de textes en vers, avec des formes précises, donc un recueil de poèmes. Je me rappelle une interview de Barbara, dans laquelle elle se disait énervée d’être qualifiée de poète ; elle se considérait surtout comme chanteuse. Le terme « poésie » me paraît encore haut, loin de moi. Pourtant, la poésie est, à mes yeux, très proche de nous. Récemment, un enfant m’a dit que le ciel était tellement beau qu’il semblait avoir été peint par un peintre. C’est cela, l’essence de la poésie, pour moi : avoir un regard singulier et décalé sur le monde. Ce n’est pas uniquement lié à la forme ou à la perfection des vers. J’imagine qu’un texte peut être absolument parfait dans sa métrique et ne pas toucher à la poésie. Et je pense également que la chanson peut la populariser. Lorsque Jean Ferrat met les poèmes d’Aragon en musique, il en fait des tubes, quand bien même l’œuvre d’Aragon pouvait apparaître comme un monument intouchable. Mettre un poème en musique le désacralise.
De nombreux artistes m’inspirent dans la chanson française. Barbara, par la perfection de ses chansons – je l’ai écoutée assez tard, autour de la vingtaine, au moment où je commençais moi-même à en écrire. Anne Sylvestre, par ses idées, sa conscience féministe avant-gardiste. Véronique Sanson, par sa façon d’écrire et sa poésie. Elle partage avec nous son expérience de femme, et c’est ce qui me touche dans la chanson : lorsqu’on a la sensation d’avoir accès à l’intériorité, à la singularité de celui ou de celle qui chante. C’est aussi une musicienne extraordinaire ! Et Gainsbourg, que je perçois comme un être extrêmement inspiré, précis, joueur. Son spectre d’expression était incroyablement large, il pouvait être, selon les périodes de sa vie, très provocant ou dans la plus grande délicatesse. Son inspiration semblait infinie, on a l’impression d’un flux ininterrompu, c’est fascinant ! Sa chanson « La Noyée » provoque en moi une grande
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


