Quand l'écologie nous gagne
À la fin de l’été, le dernier jour avant mon retour à Paris, j’ai donné une interview à une journaliste slovène, elle-même écrivaine et poétesse. Elle est venue me voir dans le petit village karstique au-dessus de Trieste où je vis quand je reviens en Slovénie. Je croyais qu’elle allait m’interroger sur mon dernier livre, ma traduction du récit Le Dieu des obstacles, auquel j’ai donné un autre titre qui sonne mieux en slovène : Ne te souhaite pas un chemin facile. Ou sur la situation politique du pays, surtout sur le mouvement de protestation à vélo du vendredi qui dure depuis soixante-dix semaines maintenant : la plus longue protestation de l’histoire de ce petit pays contre la politique régressive et répressive du pouvoir en place. Ou même sur le tango, on me pose souvent des questions sur mon amour pour le tango et Buenos Aires.
Mais il n’en était rien. Ce qui l’intéressait, c’était ma double vie, comme elle disait. Pourquoi être partie en France à 23 ans, après avoir terminé mes études littéraires, et surtout après avoir réussi le concours d’entrée à l’Académie du théâtre et du cinéma ? Est-ce que je fuyais quelque chose ? Pourquoi commencer à écrire en français alors que j’avais déjà plus de quarante ans, un éditeur français et une bonne traductrice ? Et enfin, pourquoi rédiger chaque livre deux
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


