Zadig
N°12
Article

«Ne te souhaite pas un chemin »

SB

Svit BrinaÉcrivaine

24 novembre 2021

À la fin de l’été, le dernier jour avant mon retour à Paris, j’ai donné une interview à une journaliste slovène, elle-même écrivaine et poétesse. Elle est venue me voir dans le petit village karstique au-dessus de Trieste où je vis quand je reviens en Slovénie. Je croyais qu’elle allait m’interroger sur mon dernier livre, ma traduction du récit Le Dieu des obstacles, auquel j’ai donné un autre titre qui sonne mieux en slovène : Ne te souhaite pas un chemin facile. Ou sur la situation politique du pays, surtout sur le mouvement de protestation à vélo du vendredi qui dure depuis soixante-dix semaines maintenant : la plus longue protestation de l’histoire de ce petit pays contre la politique régressive et répressive du pouvoir en place. Ou même sur le tango, on me pose souvent des questions sur mon amour pour le tango et Buenos Aires.

Mais il n’en était rien. Ce qui l’intéressait, c’était ma double vie, comme elle disait. Pourquoi être partie en France à 23 ans, après avoir terminé mes études littéraires, et surtout après avoir réussi le concours d’entrée à l’Académie du théâtre et du cinéma ? Est-ce que je fuyais quelque chose ? Pourquoi commencer à écrire en français alors que j’avais déjà plus de quarante ans, un éditeur français et une bonne traductrice ? Et enfin, pourquoi rédiger chaque livre deux

Abonnez-vous pour lire la suite.

Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.

  • Le 1 Hebdo
  • Le 1 XL
  • Légende
  • Zadig
  • Le 1 des Libraires
  • Le Musée du 1

Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous

Dans cet article

Liés à cet article

Des multinationales si peu imposées
Article

Des multinationales si peu imposées

Sheina Sheina

Simone Schwarz-Bart
Article

Simone Schwarz-Bart

Serge Bloch

L’essor de la forêt et du bio
Article

L’essor de la forêt et du bio

Hervé Le Bras

Des Français bien mobilisés
Article

Des Français bien mobilisés

Oriane Raffin

Article

L’édito

Éric Fottorino

Trois mois en France
Article

Trois mois en France

Clara Wright

En parler
Article

En parler

Leïla Slimani

Stop au crime en blouse blanche
Article

Stop au crime en blouse blanche

Irène Frachon

La perte d’un frère
Article

La perte d’un frère

Jacques Weber

D’un paysan bio
Article

D’un paysan bio

Arthur Frayer-Laleix

Le culte de l’ambition
Article

Le culte de l’ambition

David Djaïz

Article

Un monde sans histoires

Laurent Mauvignier

L’île aux enfants
Article

L’île aux enfants

Luc Chomarat

« Il faut tout essayer »
Article

« Il faut tout essayer »

Cécile Duflot

Article

« Made in Drôme »

Oriane Raffin

Article

« Un autre rapport au temps »

Geneviève Pruvost

Les nouveaux bûcherons d’Abrakadabois
Article

Les nouveaux bûcherons d’Abrakadabois

Weilian Zhu

Et si la Loire avait le droit ?
Article

Et si la Loire avait le droit ?

Camille De Toledo

Justicière de la planète Terre
Article

Justicière de la planète Terre

Gaëlle Caradec

Article

« La finance, c’est politique »

Hélène Seingier

Puy-Saint-André, village modèle
Article

Puy-Saint-André, village modèle

Martin Delacoux

À l’assaut des sargasses
Article

À l’assaut des sargasses

Marion Lecas

Sur la piste des couches fertiles
Article

Sur la piste des couches fertiles

Lorène Gaydon

Le grand retour des voies navigables
Article

Le grand retour des voies navigables

Sara Saidi

Tours se met au vert
Article

Tours se met au vert

Ondine Debré

À Lécluse, le mystère de la chambre close
Article

À Lécluse, le mystère de la chambre close

Patrice Trapier

La nation et ses lieux de mémoire
Article

La nation et ses lieux de mémoire

Pierre Javelle

Une faute qui fait tache
Article

Une faute qui fait tache

Martin Mauger

« Enfants du danger »
Article

« Enfants du danger »

Bertrand Dicale

Albertine
Article

Albertine

Marie-Hélène Lafon

Article

Ça s’est passé près de chez vous

Régis Jauffret

Une figure républicaine
Article

Une figure républicaine

Marie Desplechin

La macronie en BD
Article

La macronie en BD

Mathieu Sapin

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL