Va-t-il tuer la pensée ?
« Il faut les prendre au mot »
Traducteur de l’édition critique du Mein Kampf de Hitler aux éditions Fayard et auteur du récent Coulée brune : comment le fascisme inonde notre langue, Olivier Mannoni analyse pour nous l’« entreprise de démantèlement et de déformation systématiques du langage » conduite par le nouveau gouvernement américain, laquelle est d’autant plus redoutable qu’elle se fait à grands coups d’algorithmes et d’intelligence artificielle.
Comment un traducteur de littérature allemande en vient-il à s’intéresser à la langue de Trump ?
En 2011, la maison d’édition Fayard m’a proposé de traduire Mein Kampf. J’avais déjà traduit plusieurs textes sur l’histoire du nazisme. J’ai accepté, étant entendu que je travaillerais avec de nombreux historiens, que la traduction serait accompagnée d’une mise en contexte et d’un appareil critique extrêmement fourni, et vendu à un prix très élevé pour limiter ses utilisations non académiques. De cette expérience éprouvante, j’ai tiré un essai, Traduire Hitler, dans lequel j’évoque les difficultés pour un traducteur de restituer fidèlement la langue abominable de ce personnage.
C’est alors que je travaillais à cet ouvrage, courant 2016, que Trump a commencé à faire son apparition dans le paysage médiatique américain. J’ai tout de suite été frappé par les similitudes entre son mode d’expression et celui de Hitler : l’usage de l’incohérence en guise de rhétorique, de la simplification extrême en guise de raisonnement, des accumulations de mensonges en guise de démonstration, la façon de perdre le lecteur ou l’auditeur dans une espèce de méli-mélo de phrases sans queue ni tête, remplies d’anecdotes et de critiques, qui finissent toujours néanmoins par atterrir sur une formule choc… Une stratégie que Steve Bannon, proche de Trump, a nommée le « flot de merde » – seule manière, selon lui, de faire passer leurs idées. C’est ce parallèle linguistique qui m’a frappé en premier, même si je me gardais bien alors de comparer Trump aux nazis.
Qu’est-ce qui caractérise ce langage ?
Il y a d’abord tout un vocabulaire d’une extrême violence, notamment une manière de désigner autrui qui est complètement déshumanisante.
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


