Le 1 Hebdo
N°538
Article

Mots interdits

Pour mener à bien sa croisade contre la prétendue idéologie woke, l’administration Trump a décidé de bannir certains mots et expressions des documents émis par les agences fédérales (sites Internet compris). Traduction de ces proscrits, mis en affiche par Benoît Bonnemaison-Fitte, dit Bonnefrite.

illustration BONNEFRITE
illustration BONNEFRITE

Pour mener à bien sa croisade contre la prétendue idéologie woke, l’administration Trump a décidé de bannir certains mots et expressions des documents émis par les agences fédérales (sites Internet compris), tout en limitant au maximum l’usage de plusieurs autres. Le New York Times a établi une liste de ces termes le 7 mars 2025 en compilant divers mémos et circulaires. Elle recoupe celle des sujets de recherche privés de financement fédéral et de publication officielle.

Accessible : accessible

Activism : activisme

Advocacy : plaidoyer

Advocate : militant, défenseur

Affirming care : soin d’affirmation de genre

All-inclusive : tout inclus

Allyship : allié, alliance

Anti-racism : antiracisme

Assigned at birth : assigné à la naissance

At risk : à risque

Barrier : barrière

Belong : appartenir

Bias : biais

Biased : biaisé

Abonnez-vous pour lire la suite.

Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.

  • Le 1 Hebdo
  • Le 1 XL
  • Légende
  • Zadig
  • Le 1 des Libraires
  • Le Musée du 1

Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous

Liés à cet article

« Il faut les prendre au mot »
Grand entretien

« Il faut les prendre au mot »

Traducteur de l’édition critique du Mein Kampf de Hitler aux éditions Fayard et auteur du récent Coulée brune : comment le fascisme inonde notre langue, Olivier Mannoni analyse pour nous l’« entreprise de démantèlement et de déformation systématiques du langage » conduite par le nouveau gouvernement américain, laquelle est d’autant plus redoutable qu’elle se fait à grands coups d’algorithmes et d’intelligence artificielle.

Olivier Mannoni

BANNED!
Grand poster illustré

BANNED!

Benoît Bonnemaison-Fitte, dit Bonnefrite, cultive un art de l’affiche radical qui affirme la primauté du geste et se plaît aux expérimentations artisanales. Habituellement engagé aux côtés de compagnies de théâtre, de lieux culturels ou encore d’architectes aux préoccupations écologiques, il met ici en scène, avec un parti pris graphique fort, la liste des mots proscrits par Trump et ses affidés.

[Cash]
Le mot de…

[Cash]

LE MOT « femme » fait donc partie de la liste noire établie par l’administration Trump. C’est dommage, mais pourquoi ne voit-on toujours que le côté négatif des choses ?...

Robert Solé

La voix du poète

Confusion mortelle

On associe souvent les dictatures au silence. Mais le pouvoir, c’est d’abord d’obliger à parler. Bertolt Brecht a vu les mots allemands changer de sens avec le nazisme...

Louis Chevaillier

Repères illustrés

Les polices de la pensée au XXIe siècle

Douze exemples de polices de pensée dans le monde d'aujourd'hui.

Jochen Gerner

Des mots pour agir
OffertZakouski

Des mots pour agir

Ce 1 n’est pas comme les autres. C’est un tract, un manifeste, une feuille qu’en déployant dans sa hauteur vous pourrez afficher comme on affiche une conviction, chez vous, au bureau ou carrément dans la rue, car il arrive que certains gestes, quand ils sont dictés par l’urgence, relèvent de l’intervention sur la place publique.

Éric Fottorino

« La science ne peut pas être mise en pause »
La page 3

« La science ne peut pas être mise en pause »

L'immunologue Yasmine Belkaïd, directrice de l’Institut Pasteur, nous met en garde : la casse de la recherche par l’administration Trump doit doublement nous alarmer. Non seulement parce qu’elle aura inévitablement des conséquences mondiales, mais aussi parce qu’elle montre que, même en démocratie, rien n’est jamais totalement acquis.

Yasmine Belkaïd

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL