Besoin d’outre- mer
Le créole, c’est une histoire folle. Celle d’une langue du labeur qui ne dédaigne pas le sexe. Un parler adoré des gamins, mais qui a dû résister pour avoir de nouveau droit de cité. Et si demain on en faisait la langue officielle de l’Europe ?
Je suis née de la violence et ceux qui ne m’aimaient pas m’en disaient marquée à jamais. Dans mon berceau s’entremêlèrent l’avidité, l’ambition féroce, le goût du saccage, la colère, la peur et l’humiliation. La vie, comme un influx constant, m’a fait grossir malgré l’hypocrisie et le sang. Chaque imprécation m’a renforcée.
Quand, à l’aube, au milieu des champs de canne, le contremaître distribuait ses ordres en français noyé de patois de Saintonge, j’étais là, croissant comme une mauvaise herbe qu’on tolère pour éviter de plus grands maux. Le soir, lorsque les esclaves de la rue Cases-Nègres pansaient leurs plaies en tentant de trouver un chant pour demeurer humains, je m’asseyais avec eux. Ils étaient contraints de m’offrir le secret fonctionnement de leurs langues arrachées.
Puis je courais dans le magasin à outils où le forgeron, un esclave cubain acheté à haut prix pour ses compétences, forgeait en espagnol les mots en même temps que les outils et les chaînes de ceux qui vivraient courbés. Mots d’obéissance, jargonnés pour enrichir le sieur de Montresac (il a acheté sa particule) et sa famille, propriétaires de cinq arpents à Gripon, dix à Beautiran, quinze à Port-Louis. À Beautiran, trop loin pour que Montresac puisse s’y rendre en une journée de cheval, un contremaître portugais a été
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


