Les Mille et Une Nuits
Pour l’écrivain Mathias Énard, « le succès des Mille et Une Nuits a fait du monde arabe un univers merveilleux, mais aussi érotisé »
Fusion d’un conte-cadre, avec l’histoire de Shéhérazade, et de contes enchâssés, celles racontées par la jeune femme, les Mille et Une Nuits ont connu de nombreuses traductions, de l’Orient à l’Europe. Ce succès a engendré son lot de clichés et d’imitations, comme le rappelle le lauréat du prix Goncourt 2015 Mathias Énard.
Les Mille et Une Nuits n’ont pas d’auteur précis, ni de date de constitution, ni même de texte fixe selon les versions. Peut-on seulement parler d’un livre ?
Il faut d’abord distinguer deux choses : Les Mille et Une Nuits que l’on connaît aujourd’hui, et que l’on commence à très bien connaître puisqu’on les étudie depuis deux cents ans, et les premières Mille et Une Nuits, celles qui ont fait le succès du recueil, et qui sont pour moitié l’œuvre de leur traducteur, Antoine Galland, au tout début du XVIIIᵉ siècle.
Tout le travail des savants qui se sont intéressés à ce corpus flottant a donc consisté à séparer les différents états du recueil et à chercher d’où venait chaque conte. On a ainsi plusieurs versions : une version minimale, avec les histoires présentes plus ou moins dès le départ, le cœur abbasside (attesté dès le IXᵉ siècle). Puis tout ce qui s’est agrégé au fil du temps, notamment beaucoup de contes égyptiens postérieurs. Il n’y a donc pas de texte figé.
Qu'est-ce qui fait alors la cohérence du recueil ?
Le conte-cadre. L’histoire de Shéhérazade et de Schahriar est sans doute l’apport le plus important des Nuits à la littérature universelle, car ce principe a été repris des milliers de fois. Shéhérazade, fille d’un vizir, raconte chaque soir une histoire au roi et repousse ainsi son exécution. Si elle s’arrête de raconter, elle meurt à l’aube. Et le roi remet l’exécution au lendemain en se disant qu’il pourra toujours la tuer plus tard, parce qu’il veut connaître la fin de l’histoire.
À l’intérieur de ce cadre, les histoires sont le plus souvent enchâssées les unes dans les autres. Un personnage se met à raconter une histoire, dans laquelle un autre dit : «
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


