Le 1 des Libraires
N°35
Henri Matisse, « Les Mille et Une Nuits », 1950, gouache sur papier découpé et collé (139 x 374 cm).

Henri Matisse, « Les Mille et Une Nuits », 1950, gouache sur papier découpé et collé (139 x 374 cm). © Carnegie Museum of Art, Pittsburgh

Petite histoire d’un grand livre

De la Perse à Paris, comment le recueil des « Mille et Une Nuits » est devenu un chef-d’œuvre international

Histoires orales avant de trouver leur forme finale de recueil vers le XIIᵉ siècle, Les Mille et Une Nuits n’ont cessé de s’enrichir au fil des pays traversés et des rencontres entre habitants, voyageurs et traducteurs. Le 1 des libraires vous fait le récit de la genèse de cette œuvre composite.

JB

Julien BissonJournaliste

16 novembre 2026

Dans Le Temps retrouvé, dernier tome de sa Recherche du temps perdu, Marcel Proust en vient à formuler son projet littéraire avec une inspiration limpide : « Ce serait un livre aussi long que les Mille et Une Nuits peut-être, mais tout autre », écrit-il, avant de confier son amour pour ces « contes arabes » qui l’habitent depuis l’enfance. Avec Shéhérazade, il dit partager cette « anxiété » : « ne pas savoir si le Maître de ma destinée […], le matin, quand j’interromprais mon récit, voudrait bien surseoir à mon arrêt de mort et me permettrait de reprendre la suite le prochain soir. »

Comme Proust, d’innombrables écrivains ont témoigné de leur dette envers l’héroïne des Mille et Une Nuits, de Voltaire à Borges, de Salman Rushdie à Naguib

Abonnez-vous pour lire la suite.

Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.

  • Le 1 Hebdo
  • Le 1 XL
  • Légende
  • Zadig
  • Le 1 des Libraires
  • Le Musée du 1

Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous

Liés à cet article

Repères illustrés

Sindbad le marin, un djinn libéré, Ali Baba… « Les Mille et Une Nuits » en 10 histoires à dormir debout

Dans le recueil des Mille et Une Nuits, Shéhérazade doit ruser pour ne pas se faire tuer par le sultan et décide de lui raconter un conte chaque nuit. Petit tour d’horizon de ses histoires les plus populaires, illustré par Zeina Abirached.

Zeina Abirached

« Les Mille et Une Nuits » dans l’œil d’un illustrateur : découvrez notre grand poster
Article

« Les Mille et Une Nuits » dans l’œil d’un illustrateur : découvrez notre grand poster

Fasciné dès l’enfance par les contes persans et arabes, l’illustrateur Yann Damezin a développé un style de dessin influencé par les arts visuels d’Iran et de Turquie. Dans son poster pour Le 1 des libraires autour de la thématique des Mille et Une Nuits, il s’est inspiré des peintures à l’huile raffinées de l’époque iranienne qadjare.

Yann Damezin

Grand entretien

Pour l’écrivain Mathias Énard, « le succès des Mille et Une Nuits a fait du monde arabe un univers merveilleux, mais aussi érotisé »

Fusion d’un conte-cadre, avec l’histoire de Shéhérazade, et de contes enchâssés, celles racontées par la jeune femme, les Mille et Une Nuits ont connu de nombreuses traductions, de l’Orient à l’Europe. Ce succès a engendré son lot de clichés et d’imitations, comme le rappelle le lauréat du prix Goncourt 2015 Mathias Énard.

Mathias Énard

« Me voici prêt à t’obéir, comme ton esclave » : le jour où Aladdin rencontra le génie de l’anneau
Extrait

« Me voici prêt à t’obéir, comme ton esclave » : le jour où Aladdin rencontra le génie de l’anneau

Dans cet extrait des Mille et Une Nuits publié par le 1, Aladdin se retrouve enfermé dans un caveau pendant trois jours par un magicien africain. Désespéré, il frotte ses mains sans faire exprès et invoque le génie de son anneau.

La page 3

Raconte-moi une histoire ou je te tue : « Les Mille et Une Nuits » vues par le poète Tahar Ben Jelloun

Initié dès l’enfance à une version édulcorée des Mille et Une Nuits, l'écrivain Tahar Ben Jelloun a redécouvert, adulte, cette œuvre gigantesque et l’intelligence de Shéhérazade. D’après lui, « le cinéma et les séries doivent à l’architecture de ces contes écrits par des anonymes de plusieurs pays. »

Tahar Ben Jelloun

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL