Le 1 des Libraires
N°2
Grand entretien

« Le traducteur doit être un caméléon »

BM

Brice Matthieussentécrivain & traducteur

25 août 2017

Comment êtes-vous devenu traducteur ?

J’ai fait des études d’ingénieur et un doctorat de philosophie. En parallèle, j’étais lecteur pour de nombreux éditeurs. Un jour, l’un d’eux m’a demandé si je serais tenté par la traduction d’un livre sur les papillons. Je n’avais pas de goût particulier pour ces insectes, mais j’ai accepté, et j’ai bien vite compris que c’était un test que l’éditeur me faisait passer. Il a ensuite eu la folie de me confier la traduction d’un essai très difficile de Ronald Laing, un antipsychiatre des années 1970. J’ai pris goût à cette opération et ai rapidement rencontré l’éditeur Christian Bourgois, avec qui j’ai beaucoup travaillé. J’ai fini par créer chez lui une collection, « Fictives », axée sur la littérature américaine, où j’ai longtemps pu traduire des livres que j’aimais.

Faut-il aimer un livre pour bien le traduire ?

Ça peut être très désagréable de traduire un livre qu’on n’aime pas, ou qui provoque chez vous un parfait ennui – j’ai connu cela à quelques reprises dans ma carrière. Quand le défi est important, il faut se trouver des affinités profondes, pas tout à fait dicibles, avec le texte. Peut-être même veut-on le traduire pour préciser ce lien indicible qu’on entretient avec lui.

Abonnez-vous pour lire la suite.

Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.

  • Le 1 Hebdo
  • Le 1 XL
  • Légende
  • Zadig
  • Le 1 des Libraires
  • Le Musée du 1

Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous

Liés à cet article

L'édito
OffertZakouski

L'édito

Éric Fottorino

Le mot de…

[Plaisir]

Robert Solé

La passion de lire, découvrir et transmettre
Portrait

La passion de lire, découvrir et transmettre

Nathalie Iris

Repères illustrés

Tandems littéraires

François Olislaeger

Le chiffre

La part des autres

Jean Viard

Du côté des auteurs
Article

Du côté des auteurs

Milan Kundera

Article

Le choix des libraires

L'édito
OffertZakouski

L'édito

Éric Fottorino

Le mot de…

[Ah, ces enfants…]

Robert Solé

Frissons de printemps
Article

Frissons de printemps

Olivier Pène

Les mauvais livres sont un poison
Extrait

Les mauvais livres sont un poison

Arthur Schopen-Hauer

Pluie de feuilles d’été
Article

Pluie de feuilles d’été

Anne-Marie Carlier

Repères illustrés

La lecture en Occident

François Olislaeger

Le chiffre

Pour des Maisons du livre

Jean Viard

Le choix des libraires
Article

Le choix des libraires

Grand entretien

« Libraire, un métier d’encyclopédiste…et d’actualité »

Denis Mollat

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL