Rentrée littéraire : nos coups de cœur
Pour la troisième année consécutive, le 1 donne la parole aux libraires pour défricher une rentrée littéraire toujours aussi touffue. Défricher… ou déchiffrer ? S’agissant de mots, le plus approprié serait alors « traduire ». Car après le goût d’écrire puis la passion de lire, c’est à l’art de la traduction qu’est dédié notre nouvel opus. Cet origami se déploie en un poster consacré aux pépites dénichées par des libraires ô combien lecteurs. Auparavant, vous aurez découvert une passionnée de littérature, Nathalie Iris, qui partage sa flamme dans une caverne d’Ali Baba située à La Garenne-Colombes. Vous aurez entendu la voix de Brice Matthieussent, qui compare son travail à celui d’un caméléon… et d’un luthier recherchant la musique propre à chaque grand texte. Gare aux fausses notes ! Vous lirez ainsi comment Milan Kundera s’est un jour aperçu qu’une traduction pouvait se révéler une très mauvaise plaisanterie. Vous compatirez avec la poétesse et romancière Vénus Khoury-Ghata, qui refuse désormais de voir les romans qu’elle a écrits dans sa langue d’adoption, le français, traduits dans sa langue natale, l’arabe… Elle a ses raisons. Mais n’allez pas croire que traduire, c’est forcément trahir. Combien d’œuvres et de chefs-d’œuvre n’auraient pas enchanté nos esprits sans ces passeurs essentiels qui font vivre et vibrer les mots d’une langue étrangère dans la langue de Molière ! Chaque année, la part des livres traduits en France s’accroît. À l’anglais s’ajoutent désormais le russe et le hollandais, le japonais et l’italien. Traduire, c’est un monde, et voilà qu’il s’offre à nous. Bon voyage !


