Le 1 des Libraires
N°2
Image de l'article L'édito
OffertZakouski

L'édito

ÉF

Éric FottorinoJournaliste et écrivain

25 août 2017

Pour la troisième année consécutive, le 1 donne la parole aux libraires pour défricher une rentrée littéraire toujours aussi touffue. Défricher… ou déchiffrer ? S’agissant de mots, le plus approprié serait alors « traduire ». Car après le goût d’écrire puis la passion de lire, c’est à l’art de la traduction qu’est dédié notre nouvel opus. Cet origami se déploie en un poster consacré aux pépites dénichées par des libraires ô combien lecteurs. Auparavant, vous aurez découvert une passionnée de littérature, Nathalie Iris, qui partage sa flamme dans une caverne d’Ali Baba située à La Garenne-Colombes. Vous aurez entendu la voix de Brice Matthieussent, qui compare son travail à celui d’un caméléon… et d’un luthier recherchant la musique propre à chaque grand texte. Gare aux fausses notes ! Vous lirez ainsi comment Milan Kundera s’est un jour aperçu qu’une traduction pouvait se révéler une très mauvaise plaisanterie. Vous compatirez avec la poétesse et romancière Vénus Khoury-Ghata, qui refuse désormais de voir les romans qu’elle a écrits dans sa langue d’adoption, le français, traduits dans sa langue natale, l’arabe… Elle a ses raisons. Mais n’allez pas croire que traduire, c’est forcément trahir. Combien d’œuvres et de chefs-d’œuvre n’auraient pas enchanté nos esprits sans ces passeurs essentiels qui font vivre et vibrer les mots d’une langue étrangère dans la langue de Molière ! Chaque année, la part des livres traduits en France s’accroît. À l’anglais s’ajoutent désormais le russe et le hollandais, le japonais et l’italien. Traduire, c’est un monde, et voilà qu’il s’offre à nous. Bon voyage !

Liés à cet article

Le mot de…

[Plaisir]

Robert Solé

La passion de lire, découvrir et transmettre
Portrait

La passion de lire, découvrir et transmettre

Nathalie Iris

Repères illustrés

Tandems littéraires

François Olislaeger

Grand entretien

« Le traducteur doit être un caméléon »

Brice Matthieussent

Le chiffre

La part des autres

Jean Viard

Du côté des auteurs
Article

Du côté des auteurs

Milan Kundera

Article

Le choix des libraires

L'édito
OffertZakouski

L'édito

Éric Fottorino

Le mot de…

[Ah, ces enfants…]

Robert Solé

Frissons de printemps
Article

Frissons de printemps

Olivier Pène

Les mauvais livres sont un poison
Extrait

Les mauvais livres sont un poison

Arthur Schopen-Hauer

Pluie de feuilles d’été
Article

Pluie de feuilles d’été

Anne-Marie Carlier

Repères illustrés

La lecture en Occident

François Olislaeger

Le chiffre

Pour des Maisons du livre

Jean Viard

Le choix des libraires
Article

Le choix des libraires

Grand entretien

« Libraire, un métier d’encyclopédiste…et d’actualité »

Denis Mollat

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL