Au cœur du complotisme
J’ai une obsession : vivre comme si cette vie était la dernière. Vivre ici et là, sous une identité et une autre. D’avatar en avatar, m’incarner, me réincarner.
Dès l’enfance, par le truchement de pseudonymes et de langues étrangères, j’endosse des identités comme on se pare d’une robe de lune, d’une robe de soleil, ou d’une robe du temps. Sur la langue maternelle, je juxtapose le français. Sur mon prénom de naissance, je superpose un pseudonyme – au départ, par obligation et/ou par magnanimité : au lycée Marie-Curie (de Saïgon), mes professeurs importés de France, au désespoir de jamais pouvoir mémoriser trente noms et prénoms (soit soixante phonèmes empanachés de diphtongues, de triphtongues, d’accents et de tons – sept au total), nous supplient d’adopter des prénoms français. Ils donnent en exemple un classique Gérard ou une banale Françoise : Quelque chose de facile à retenir, s’il vous plaît, ne vous lancez pas dans le bizarre ! J’ai quelques minutes pour y réfléchir ; j’opte pour un prénom androgyne en résonance avec le garçon manqué que j’étais. Ni la torture ni la cajolerie ne me feront aujourd’hui révéler ce choix ; je peux seulement vous assurer que ce n’était ni Albertine ni Fernande.
Au Viêtnam, terre est synonyme de rizières. Repas est synonyme de riz
Paradoxalement, j’abandonnai ce pseudonyme en arrivant en France, où les consonances exotiques de mon prénom de naissance,
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


