Zadig
N°10
Article

Pour manger et dormir

AM

Anna MoïÉcrivaine

17 mai 2021

J’ai une obsession : vivre comme si cette vie était la dernière. Vivre ici et là, sous une identité et une autre. D’avatar en avatar, m’incarner, me réincarner.

Dès l’enfance, par le truchement de pseudonymes et de langues étrangères, j’endosse des identités comme on se pare d’une robe de lune, d’une robe de soleil, ou d’une robe du temps. Sur la langue maternelle, je juxtapose le français. Sur mon prénom de naissance, je superpose un pseudonyme – au départ, par obligation et/ou par magnanimité : au lycée Marie-Curie (de Saïgon), mes professeurs importés de France, au désespoir de jamais pouvoir mémoriser trente noms et prénoms (soit soixante phonèmes empanachés de diphtongues, de triphtongues, d’accents et de tons – sept au total), nous supplient d’adopter des prénoms français. Ils donnent en exemple un classique Gérard ou une banale Françoise : Quelque chose de facile à retenir, s’il vous plaît, ne vous lancez pas dans le bizarre ! J’ai quelques minutes pour y réfléchir ; j’opte pour un prénom androgyne en résonance avec le garçon manqué que j’étais. Ni la torture ni la cajolerie ne me feront aujourd’hui révéler ce choix ; je peux seulement vous assurer que ce n’était ni Albertine ni Fernande.

Au Viêtnam, terre est synonyme de rizières. Repas est synonyme de riz

Paradoxalement, j’abandonnai ce pseudonyme en arrivant en France, où les consonances exotiques de mon prénom de naissance,

Abonnez-vous pour lire la suite.

Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.

  • Le 1 Hebdo
  • Le 1 XL
  • Légende
  • Zadig
  • Le 1 des Libraires
  • Le Musée du 1

Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous

Dans cet article

Liés à cet article

« Corps »
Article

« Corps »

Bertrand Dicale

Emmanuel Macron
Article

Emmanuel Macron

Serge Bloch

L’Alsace, un terreau fertile ?
Article

L’Alsace, un terreau fertile ?

Noémie Leclercq

Les chantres du « grand remplacement »
Article

Les chantres du « grand remplacement »

Gaëlle Caradec

Un si grand orgueil
Article

Un si grand orgueil

David Djaïz

L’édito
Article

L’édito

Éric Fottorino

Trois mois en France
Article

Trois mois en France

Clara Wright

Ça s’est passé près de chez vous
Article

Ça s’est passé près de chez vous

Régis Jauffret

D’un pompier
Article

D’un pompier

Arthur Frayer-Laleix

La santé publique en déroute
Article

La santé publique en déroute

Sheina Sheina

Le silence des dominés
Article

Le silence des dominés

Sheina Sheina

Le menhir et le boulet
Article

Le menhir et le boulet

Daniel Rondeau

Bon comme bon
Article

Bon comme bon

Caroline Blum Bongrand

« La radicalité pousse au conspirationnisme »
Article

« La radicalité pousse au conspirationnisme »

Bronner Gérald

Le complotisme dans tous ses états
Article

Le complotisme dans tous ses états

Oriane Raffin

À la recherche du péril jeune
Article

À la recherche du péril jeune

Guillaume Long

« “Complotiste” tend à devenir une catégorie fourre-tout »
Article

« “Complotiste” tend à devenir une catégorie fourre-tout »

Coralie Le Caroff

Des grandes peurs aux théories du complot
Article

Des grandes peurs aux théories du complot

Hervé Le Bras

« Il faut limiter l’exposition aux messages complotistes »
Article

« Il faut limiter l’exposition aux messages complotistes »

Tristan Mendès France

À La Réunion, de la rumeur à la psychose
Article

À La Réunion, de la rumeur à la psychose

Ingrid Astier

Vie et mort du papet de Signes
Article

Vie et mort du papet de Signes

Patrice Trapier

Le Syndrome de Vichy
Article

Le Syndrome de Vichy

Benjamin Stora

« Quel bâtard ! »
Article

« Quel bâtard ! »

Martin Mauger

Cette vallée doit refleurir
Article

Cette vallée doit refleurir

Jean-Louis Le Touzet

Vague à l’âme
Article

Vague à l’âme

Lola Lafon

Article

« Vivre libre ou mourir »

Marion Lecas

La macronie en BD
Article

La macronie en BD

Mathieu Sapin

Dans la boue de Gonesse
Article

Dans la boue de Gonesse

Marie Desplechin

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL