Volodymyr Zelensky
Que peut-on dire de la langue russe et de la langue ukrainienne ? Quel rapport entretiennent-elles l’une avec l’autre ?
G.A. Ce sont deux langues à part entière. La différence, en linguistique, entre un dialecte et une langue, c’est qu’au sein d’une même langue, les locuteurs de deux dialectes doivent pouvoir se comprendre plus ou moins ; alors qu’entre les locuteurs de deux langues, il n’y a pas de véritable compréhension. Ce n’est pas seulement théorique. M’étant très souvent rendue en Ukraine, je me suis certes moi-même assez familiarisée avec l’ukrainien, alors que je suis de langue maternelle russe, pour le comprendre plus ou moins au bout de plusieurs voyages. Mais quand un Russe arrive pour la première fois ou qu’il souhaite lire un article dans cette langue, ça lui est impossible. Si, à l’inverse, les Ukrainiens comprennent dans l’ensemble le russe, c’est tout simplement parce que leur pays est depuis très longtemps pratiquement bilingue, excepté dans les régions occidentales, où beaucoup sont passés par des écoles où il n’était pas obligatoire de l’apprendre – ceux-là comprendront les Ukrainiens de la diaspora au Canada, mais ils n’entendront pas un traître mot de russe.
Un mythe russe du xviiie-xixe siècle, me semble-t-il, veut que les Ukrainiens parlent un mauvais russe. Ce n’est en réalité absolument pas le cas. De nombreuses études montrent que, lexicalement, l’ukrainien est plus riche que le russe, car il s’est trouvé longtemps au contact d’autres langues – le polonais, surtout. Son fonds lexical est très important. La prose et la poésie ukrainiennes sont ainsi extrêmement riches et variées.
Que l’on parle à la fois russe et ukrainien en Ukraine a-t-il façonné l’identité du pays ?
G.A. La langue principalement parlée peut jouer dans les perceptions. Par exemple, pour ceux dont la première langue, la langue maternelle, est le russe, cette langue définit ce qu’ils lisent ou écoutent. Beaucoup de témoignages littéraires, cinématographiques ou oraux montrent que les gens ayant vécu en Ukraine orientale – qui ont donc regardé et écouté depuis leur
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


