Le Français, une langue monde
La langue française a-t-elle une place au sein de la sphère musicale mondiale ?
Si l’on veut se faire du mal, on peut dire que l’anglais écrase tout, à tel point que certains grands exportateurs français de musique, comme Justice ou David Guetta, s’expriment en anglais. La puissance culturellement hégémonique de la langue anglaise sur la scène musicale est certes un peu égratignée aujourd’hui par l’espagnol, il n’en reste pas moins qu’elle fait du français une langue sinon marginale, du moins secondaire. On dispose néanmoins d’un motif de satisfaction : les Français consomment plus de musique française que les Anglais ne consomment de musique britannique ! Environ trois quarts du marché est contrôlé par des productions hexagonales. Au sein des pays de l’OCDE, seuls les Américains et les Japonais consomment davantage de musique « locale ». Et il y a un deuxième élément, c’est que le français est une langue singulière. Lorsque l’on n’est pas francophone et que l’on écoute de la chanson en langue française, c’est qu’on cherche quelque chose d’autre que sa propre langue. Le français dit, dans toutes les cultures, quelque chose qu’il est le seul à dire : « Je t’aime. » Il y a un romantisme singulier de la langue française, qui explique que des titres célèbres ont été traduits en gardant leur titre en français – « La Vie en rose » ou « C’est si bon », par exemple.
Y a-t-il d’autres singularités françaises ?
Oui ! Le luxe par exemple, c’est-à-dire la mode, mais pas seulement. Le luxe du mode de vie, le luxe des Champs-Élysées comme celui de Saint-Germain-des-Prés. Le français, c’est la langue des poètes et
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


