Le 1 Hebdo
N°501
Grand entretien

« Nous habitons le monde comme nous habitons notre langue »

La vision du journaliste et chroniqueur Bertrand Dicale sur la place de la musique française dans le monde.

BD

Bertrand DicaleJournaliste musical

18 juin 2024

La langue française a-t-elle une place au sein de la sphère musicale mondiale ?

Si l’on veut se faire du mal, on peut dire que l’anglais écrase tout, à tel point que certains grands exportateurs français de musique, comme Justice ou David Guetta, s’expriment en anglais. La puissance culturellement hégémonique de la langue anglaise sur la scène musicale est certes un peu égratignée aujourd’hui par l’espagnol, il n’en reste pas moins qu’elle fait du français une langue sinon marginale, du moins secondaire. On dispose néanmoins d’un motif de satisfaction : les Français consomment plus de musique française que les Anglais ne consomment de musique britannique ! Environ trois quarts du marché est contrôlé par des productions hexagonales. Au sein des pays de l’OCDE, seuls les Américains et les Japonais consomment davantage de musique « locale ». Et il y a un deuxième élément, c’est que le français est une langue singulière. Lorsque l’on n’est pas francophone et que l’on écoute de la chanson en langue française, c’est qu’on cherche quelque chose d’autre que sa propre langue. Le français dit, dans toutes les cultures, quelque chose qu’il est le seul à dire : « Je t’aime. » Il y a un romantisme singulier de la langue française, qui explique que des titres célèbres ont été traduits en gardant leur titre en français – « La Vie en rose » ou « C’est si bon », par exemple.

Y a-t-il d’autres singularités françaises ?

Oui ! Le luxe par exemple, c’est-à-dire la mode, mais pas seulement. Le luxe du mode de vie, le luxe des Champs-Élysées comme celui de Saint-Germain-des-Prés. Le français, c’est la langue des poètes et

Abonnez-vous pour lire la suite.

Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.

  • Le 1 Hebdo
  • Le 1 XL
  • Légende
  • Zadig
  • Le 1 des Libraires
  • Le Musée du 1

Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous

Liés à cet article

« La poésie nous redonne une forme de dignité du présent »
Article

« La poésie nous redonne une forme de dignité du présent »

Cyril Dion, écrivain et réalisateur, et Paloma Moritz, journaliste, nous livrent une description détaillée de leur philosophie de l'art.

Cyril Dion

Le mot de…

[En rose]

Parler de chanson française n’a pas sens. « C’est un pléonasme, la chanson est française », disait joliment Charles Aznavour. Sans vraiment expliquer ce postulat, il ajoutait : « Nous avons les meilleurs textes et les meilleurs auteurs du monde. »

Robert Solé

La voix du poète

For me… formidable

Louis Chevaillier

Article

« J’aime l’idée de créer des virages, des turbulences »

Gaëtan Roussel nous emmène dans son récit du surprenant chemin de la langue française.

Gaëtan Roussel

Article

« Le souci de la sonorité des mots que j’emploie »

« L’amour est un objet mouvant, il se redéfinit sans cesse à l’aune de la manière dont on se redessine en tant qu’individu ». Les mots de l'auteur-compositeur-interprète Ben Mazué sur son approche à langue.

Ben Mazué

Article

« La langue, c’est de la musique »

« La langue, c'est le rythme d'une phrase ». L'autrice de BD Pénélope Bagieu raconte sa vision de la langue et sa sensibilité quant à sa musicalité.

Pénélope Bagieu

« Il y a autant de styles que de rappeurs »
Article

« Il y a autant de styles que de rappeurs »

Le journaliste Oumar Diawara revient sur la pratique d'écriture journalistique et sur son rapport au rap.

Oumar Diawara

Du « brol » d’Angèle au « dégun » présidentiel
Zoom

Du « brol » d’Angèle au « dégun » présidentiel

« De l’argot de Piaf à celui d’Aya Nakamura, la langue française ne cesse d’évoluer ». Le linguiste Mathieu Avanzi analyse les évolutions d'une langue nationale en fonction des différentes pratiques régionales.

Mathieu Avanzi

Repères illustrés

33 tours du monde et plus

Louison

La page 3

Cette force que porte l’art

« Les mots sont des armes qui peuvent être dévastatrices ». L'autrice-compositrice-interprète livre un témoignage émouvant quant à la portée d'une œuvre musicale.

Barbara Pravi

OffertZakouski

Paroles et musique

Un numéro pour mieux comprendre la façon dont la chanson vient remuer les mots, les porter par-delà les frontières ou peupler nos imaginaires.

Julien Bisson

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL