Le 1 Hebdo
N°409
Image de l'article L’art du mélange
OffertZakouski

L’art du mélange

Si Vladimir Poutine hésite à raser Odessa, cette ville si symbolique dans l’imaginaire russe, il en a fait un de ses objectifs. Reste à savoir s’il aura les moyens de passer à l’action, quand, et comment.

ÉF

Éric FottorinoJournaliste et écrivain

5 août 2022

Le théâtre d’opéra et de ballet d’Odessa en partie barricadé derrière des sacs de sable, 16 juillet 2022 © Maurizio Orlando / Hans Lucas
Le théâtre d’opéra et de ballet d’Odessa en partie barricadé derrière des sacs de sable, 16 juillet 2022 © Maurizio Orlando / Hans Lucas

Odessa est debout. Encore debout. En cette heure de fin juillet où nous traçons ces lignes, la « perle de la mer Noire », une de ses innombrables appellations avec la Marseille de la mer Noire, Odessa la cosmopolite, Odessa mama – référence à ses mafieux – ou Hollywood sur la mer Noire – en écho aux studios de cinéma où fut tourné le fameux Cuirassé Potemkine d’Einsenstein… Odessa donc, plie mais ne rompt pas. Mais jusqu’à quand ? Si Vladimir Poutine hésite à raser cette ville si symbolique dans l’imaginaire russe, il en a fait un de ses objectifs. Reste à savoir s’il aura les moyens de passer à l’action, quand, et comment.

Sur le million d’habitants que comptait la ville avant les premiers assauts du 22 mars par l’aviation russe, un tiers de la population est demeurée sur place. Dans les rues aux façades truffées d’antiques balcons menaçant de tomber, la vie continue entre angoisse et danger, à l’abri des rêves de paix et des acacias, arbres emblématiques de la cité. Danse-t-on à Odessa pour conjurer le mauvais sort, comme jadis au temps de l’invasion des chars de la Wehrmacht évoquée par le poète Ilya Kaminsky ? Les reporters occidentaux observent que des jeunes femmes mettent un point d’honneur à soigner leur élégance et à se maquiller comme pour défier la guerre et ceux qui la propagent. Et on a entendu au milieu de l’été résonner l’air du Barbier de Séville à l’Opéra, dont les rideaux se sont, comme par miracle, rouverts.

Qui aurait imaginé que l’une des villes les plus russophones du pays, quoique farouchement ukrainienne, serait un jour défiée par le grand frère de Moscou ?

Odessa continue pourtant de retenir son souffle. Le port immense, poumon céréalier de toute l’Ukraine, est paralysé. La mer a été minée tant par les Russes que par les Ukrainiens – les premiers pour bloquer le trafic maritime, les seconds pour dissuader l’ennemi de toute tentative d’envahissement. Parce qu’il faut bien vivre, on se baigne au bord de la mort.

Devant ce cauchemar éveillé, la cité fondée par la Grande Catherine en 1794 brandit son histoire comme un sauve-qui-peut. Qui aurait imaginé que l’une des villes les plus russophones du pays, quoique farouchement ukrainienne, serait un jour défiée par le grand frère de Moscou ? À travers le récit-fleuve de l’écrivain-reporter Cédric Gras et l’entretien que nous a accordé Boris Czerny, spécialiste des littératures ukrainienne et juive, ou encore dans l’extrait choisi d’un récit d’Isaac Babel, une ville fascinante surgit devant nos yeux, faite de multiples brassages ethniques, de littérature (Gorki, Pouchkine, Maïakovski) et de musique (du classique au jazz). Odessa où se parle une « langue vinaigrette » – dixit Boris Czerny –, mêlant le russe, l’ukrainien et le yiddish. Une diversité incomparable, présente jusque dans la cuisine qui lie les fumets slaves aux saveurs méditerranéennes. Cet art du mélange est le trésor des Odessites, leur identité profonde. Ils le défendent et le défendront encore. À tout prix. Pour qu’on continue de danser à Odessa.

Liés à cet article

La voix du poète

On danse à Odessa - Ilya Kaminsky

Ilya Kaminsky, né à Odessa en 1977, a émigré aux États-Unis avec sa famille. Il publie en 2004 le recueil de poèmes Dancing in Odessa.

Odessa en images
Grand poster illustré

Odessa en images

Bien que fondé par l’impératrice Catherine II et très russophone, Odessa manifeste aujourd’hui clairement son attachement à l’identité et à l’histoire nationales ukrainiennes.

Hollywood sur la mer Noire
Zoom

Hollywood sur la mer Noire

Anthelme Vidaud, spécialiste du cinéma ukrainien, revient sur les liens très forts qui existent entre Odessa, qui servit de décors au Cuirassé Potemkine d’Eisenstein, et l’histoire du cinéma.

Anthelme Vidaud

Épouvantable et lumineuse
La page 3

Épouvantable et lumineuse

Dans ce texte, Isaac Babel, grand écrivain juif russophone de la première moitié du XXe siècle, évoque avec amour et humour sa ville natale, fourmillante et pleine de contrastes.

Isaac Babel

Récit

Mille façades et deux visages

L’écrivain et géographe Cédric Gras, qui a vécu cinq ans en Ukraine et travaillé un temps pour l’Alliance française d’Odessa, signe un grand récit mêlant histoire, actualité et souvenirs.

Cédric Gras

Grand entretien

« Une ville fondamentalement cosmopolite »

Spécialiste des littératures ukrainienne et juive d’Europe de l’Est, Boris Czerny revient sur l’histoire de la ville et sa position si particulière de carrefour.

Boris Czerny

Repères illustrés

Deux siècles d’histoire

En 12 dessins, 12 moments-clés de la l’histoire de la ville d’Odessa, depuis sa construction en 1794 par l’empire russe, pour s’assurer le contrôle de la mer Noire.

Jochen Gerner

Le mot de…

[Sous le sable]

Depuis le début de l’offensive russe, la statue du duc de Richelieu est protégée par une pyramide de sacs de sable. Il a été le premier maire d’Odessa.

Robert Solé

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL