Le français a-t-il avalé sa langue ?
Une nouvelle universalité
Les défenseurs du français le rappellent avec une délectation morose : en 1783, l’Académie de Berlin, rendant les armes, mit au concours les raisons de l’évidente « universalité » de la langue française. Puis elle couronna un Français, Antoine de Rivarol, pour l’essai brillant qu’il avait soumis au jury. C’était le bon temps ; l’Europe parlait notre idiome.
Tout dans cette histoire est aussi factice que la particule de Rivarol. Depuis 1746, l’Académie prussienne était dirigée par des Français : ce concours est une complaisance ; Rivarol dut partager le prix, avec un Allemand qui plus est. Dans un essai solide, mais jamais cité, Johann Christoph Schwab attribue le rayonnement européen (et non pas universel) de la langue française à des raisons contingentes (victoires de Louis XV, influence culturelle, etc.) et donc passagères.
On comprend que les hérauts de la langue française aient négligé Schwab pour vénérer Rivarol. Sa thèse était d’une spectaculaire et gratifiante arrogance : l’universalité de la langue française est exclusive (une langue domine et doit dominer) ; elle est ontologique (cette langue porte en elle la perfection linguistique, qui lui assure une supériorité durable).
Les défenseurs du français le rappellent avec une délectation morose : en 1783, l’Académie de Berlin, rendant les armes, mit au concours les raisons de l’évidente « universalité » de la langue française. Puis elle couronna un Français, Antoine de Rivarol, pour l’essai brillant qu’il avait soumis au jury. C’était le bon temps ; l’Europe parlait notre idiome.
Tout dans cette histoire est aussi factice que la particule de Rivarol. Depuis 1746, l’Académie prussienne était dirigée par des Français : ce concours est une complaisance ; Rivarol dut partager le prix, avec un Allemand qui plus est. Dans un essai solide, mais jamais cité, Johann Christoph Schwab attribue le rayonnement européen (et non pas universel) de la langue française à des raisons contingentes (victoires de Louis XV, influence culturelle, etc.) et donc passagères.
On comprend que les hérauts de la langue française aient négligé Schwab pour vénérer Rivarol. Sa thèse était d’une spectaculaire et gratifiante arrogance : l’universalité de la langue française est exclusive (une langue domine et doit
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


