Le 1 Hebdo
N°30
Image de l'article Dire, ne pas dire
Extrait

Dire, ne pas dire

Avoir l’air : « Elle a l’air malin » ou « elle a l’air maligne » ?

La neuvième édition du Dictionnaire de l’Académie française établit à -l’article air (partie II, 2) la distinction suivante :

– lorsque air conserve son sens plein (l’expression avoir l’air n’étant pas figée, un autre verbe, comme prendre ou se donner, peut alors se substituer à avoir, tandis qu’un air ou des airs peut remplacer l’air),

A

Académie française

12 juin 2020

Avoir l’air : « Elle a l’air malin » ou « elle a l’air maligne » ?

La neuvième édition du Dictionnaire de l’Académie française établit à -l’article air

Abonnez-vous pour lire la suite.

Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.

  • Le 1 Hebdo
  • Le 1 XL
  • Légende
  • Zadig
  • Le 1 des Libraires
  • Le Musée du 1

Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous

Dans cet article

Liés à cet article

Tika Tika
Extrait

Tika Tika

Hervé Le Tellier

Rainer Maria Rilke - Verger
La voix du poète

Rainer Maria Rilke - Verger

Peut-être que si j’ai osé t’écrire,
langue prêtée, c’était pour employer
ce nom rustique dont l’unique empire
me tourmentait depuis toujours : Verger.

Louis Chevaillier

Qu’importe le flacon
Chose...

Qu’importe le flacon

Hier, au comptoir d’un bistrot parisien quai des Célestins, un Américain, médecin de son état, amoureux de Paris et des vins français, m’expliquait avec un accent yankee que le chablis dont il s’abreuvait faisait chanter ; qu’il y a quinze ans, quand il venait à Paris, personne ne comprenait l’anglais et aujourd’hui tout le monde le parle.

Jean-Michel Ribes

Une nouvelle universalité
Témoignage

Une nouvelle universalité

Les défenseurs du ­français le rappellent avec une délectation morose : en 1783, l’Académie de Berlin, rendant les armes, mit au concours les raisons de l’évidente « universalité » de la langue française. Puis elle couronna un Français, Antoine de Rivarol, pour l’essai brillant qu’il avait soumis au jury. C’était le bon temps ; l’Europe parlait notre idiome.

Tout dans cette histoire est aussi factice que la particule de Rivarol. Depuis 1746, l’Académie prussienne était dirigée par des Français : ce concours est une complaisance ; Rivarol dut partager le prix, avec un Allemand qui plus est. Dans un essai solide, mais jamais cité, Johann Christoph Schwab attribue le rayonnement européen (et non pas universel) de la langue française à des raisons contingentes (victoires de Louis XV, influence culturelle, etc.) et donc passagères. 

On comprend que les hérauts de la langue française aient négligé Schwab pour vénérer Rivarol. Sa thèse était d’une spectaculaire et gratifiante arrogance : l’universalité de la langue française est exclusive (une langue domine et doit dominer) ; elle est ontologique (cette langue porte en elle la perfection linguistique, qui lui assure une supériorité durable).

Bernard Cerquiglini

Les chiffres déchiffrés

La langue des livres

Les flux mondiaux de traductions littéraires donnent des indications sur l’influence d’une langue. La seule bibliographie internationale des traductions disponible est tenue par l’UNESCO : créé en 1932 et libre d’accès depuis 1979, l’Index Translationum est un répertoire des ouvrages traduits dans le monde.

Loup Wolff

Sur tes lèvres
Parlons philo

Sur tes lèvres

– Vous aimez le film ?

– J’adore les films muets. Mais ils me laissent sans voix. Et sans travail…

– Vous faites du doublage ?

– Je suis traductrice.

– Américaine ?

– Oui. Du français vers l’anglais.

Ollivier Pourriol

Ces mots français qui s’exportent à l’étranger
Repères illustrés

Ces mots français qui s’exportent à l’étranger

Jochen Gerner

Fredaines et avaries
Témoignage

Fredaines et avaries

Les ânes de Ferney

Au tournant du millénaire, tout le monde pianote, les vieux comme les jeunes : tout le monde fait des fautes, même les beaux parleurs. Le contrôleur n’articule pas au micro du TGV, le pilote d’Air France bafouille en lisant son communiqué de grève. Ainsi de ces fautes en tous genres qui pullulent dans les citations de Voltaire que la municipalité de Ferney-Voltaire a fait sceller à grands frais sur des dalles de bronze : pour accumuler de telles fautes d’orthographe, de grammaire, d’intelligence et d’attribution, il faut toute une chaîne d’irresponsabilité, école, mairie, entreprise, société ;  une chaîne symbolique de l’effondrement de la transmission, mais aussi d’un renversement historique majeur : les ânes de Ferney-Voltaire prolifèrent à la télévision et des millions de fautes pullulent sans cesse par courriels et SMS. C’est l’époque Omar m’a tuer : les Français qui se distinguaient, bien avant Richelieu et même avant François Ier, par leur souci de défendre leur langue, désormais la négligent, l’oublient, préfèrent l’anglais de façon militante, adorent la faute et lui témoignent une indifférence mortelle.

La faute à Voltaire

Le maire de Ferney-Voltaire assure que « Voltaire se marerait [sic] beaucoup en voyant ça » : il le ridiculiserait plutôt, à sa façon cinglante. La langue évolue par les fautes du plus grand nombre ; quand tout le monde commet toutes les fautes à la fois, elle involue. La langue est un nuage de soixante mille mots qui traverse le millénaire, lentement, en se transformant sur les bords, mais ce nuage est aussi un système cohérent où tout tient ensemble par certaines prescriptions spécifiques. Pour le comprendre, il importe de distinguer deux catégories de « fautes », non pas l’orthographe ou la grammaire mais les fredaines et les avaries. Les fredaines ne portent que sur la convention (par exemple, on ne se rappelle pas « DE » quelque chose) : ce sont des peccadilles. Tandis que les avaries portent sur les prescriptions, qui sont structurelles : elles affectent la fragile et complexe mécanique du nuage. Voltaire dans une seule lettre écrit ainsi ces mots : « baucoup, nouvau, touttes » ; mais il accorde les participes ! Quand le penseur de Ferney-Voltaire écrit «  letres » c’est une fredaine ; quand Frédéric Mitterrand, ex-ministre de la Culture, dit à la télévision « … les lettres que j’ai FAIT… », c’est une avarie — par où le nuage se désagrège.

Alain Borer

Le slam ou l’urgence de la langue
Témoignage

Le slam ou l’urgence de la langue

En France, quand on veut parler du slam, on est tenté de commencer par s’en prendre aux préjugés : dire et redire tout ce que le slam n’est pas. Ce n’est pas un genre musical (ce n’est ni du rap ni de la chanson). Ce n’est pas un genre littéraire (bien qu’il s’apparente à de multiples égards à la fois à la poésie et au théâtre). C’est un dispositif.

Gabrielle Tuloup

Un « je ne sais quoi »
Témoignage

Un « je ne sais quoi »

Vue des États-Unis, la dichotomie entre l’image du français et celle des Français intrigue. Autant notre langue et notre culture jouissent d’une aura inoxydable, autant les Français ont facilement mauvaise réputation (nos serveurs sont arrogants ; nos dents sont vertes ; militairement, nous serions traîtres…). Je peux témoigner du goût des étudiants étrangers pour notre langue, à laquelle ils consacrent temps et efforts.

Guillaume Daumas

Le poème du management et de la mort
Témoignage

Le poème du management et de la mort

La vie d’une langue ne dépend pas de ceux qui la parlent mais de ceux à qui elle s’adresse. Elle est d’abord une maille pour attraper les êtres invisibles, un masque à pensées et une boîte à rêves. À la source de chaque langue, il y a sa relation avec la « langue des ­oiseaux », c’est-à-dire la façon dont elle entre en relation avec d’autres états de notre être – ceux que l’on appelle les Anges. Et tous les poètes parlent la « langue des oiseaux », qui est parfois la simple découverte d’un rythme ou d’une syntaxe émotive inédite. Toute parole poétique, comme tout amour, est un passage vers l’au-delà.

Pacôme Thiellement

Mais que fait l’Académie ?
Entretien

Mais que fait l’Académie ?

**Vous êtes à l’initiative de la rubrique interactive « Dire, ne pas dire » du site Internet de l’Académie française. Quelle est la genèse du projet ?
**L’Académie française paraissait indifférente à la vie de la langue française, à la manière dont elle était parlée. On m’a souvent dit : « Mais que fait l’Académie pour rectifier les choses ? » Ses membres n’ont aucune envie de passer pour des professeurs hargneux qui corrigent les fautes, mais il est du devoir de l’institution de dire ce qu’elle pense du bon usage de la langue. Face aux abus de langage, aux emplois fautifs et à l’introduction d’anglicismes, nous avons lancé l’idée d’un site interactif baptisé « Dire, ne pas dire ». Une ouverture vers les Français des plus bénéfiques ! À notre époque, ce dialogue ne peut s’accomplir que sur la Toile.

Yves Pouliquen

Le dessin de Céline Devaux
Au commencement

Le dessin de Céline Devaux

Céline Devaux

La morgue de la reine
La page 3

La morgue de la reine

Ville de province. Dans son discours inaugural d’un festival littéraire, une élue municipale dit à un groupe d’enfants : « Quelle chance vous avez, d’apprendre notre si belle langue ! » et mon sang ne fait qu’un tour. Comme je dois prendre la parole ensuite, j’en profite pour dire aux enfants que certes, le français est une belle langue mais qu’on peut en dire autant de toutes les langues ; que disposer d’une belle langue ne suffit pas, encore faut-il s’en servir pour dire des choses intelligentes ; qu’il est tout à fait possible de se servir d’une belle langue pour dire des choses débiles ; et que, plus on connaît de langues, plus on est susceptible de dire des choses intelligentes.

Maurice Druon, feu le secrétaire perpétuel de l’Académie française : « Prenez un traité rédigé en français : à condition que le français en soit correct, ce traité est clair, et finalement il est bref, il est compréhensible de tous, et son interprétation ne donne pas lieu à des contestations. Il n’en va pas de même de l’anglais1. » M. Druon parlait-il ­l’anglais ? Cela m’étonnerait.

Nancy Huston

La langue de Molière
Extrait

La langue de Molière

Il est des gens qui disent que la langue s’enlise,
Qu’il n’est français de souche qui la possède en bouche.
On parlera bientôt, à en croire les journaux,
Du français langue morte, on s’inquiète de la sorte,
De la littérature laissée en pâture
Aux gamins des lycées,
C’est de la confiture donnée aux illettrés !

Gabrielle Tuloup

Le mot de...

Jargoning

Mon cher Usbek, depuis mon arrivée dans le royaume de France, le 18 de la lune de Shahrivar, je tombe des nues. Paris est encore plus grand ­qu’Ispahan. Les maisons y sont si hautes qu’on les croirait toutes habitées par des astrologues. Les Parisiens, pressés, dévalent les trottoirs, de petites boîtes noires collées à l’oreille. J’enrage comme un eunuque quand je les vois s’agiter ainsi, mais c’est leur langage qui me trouble le plus : je n’y comprends goutte.

Robert Solé

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL