Ces jeunes qui vont se faire voir ailleurs
Les langues, belles étrangères
Ailleurs. Ce qui est étrange, c’est que cette notion n’apparaissait jamais dans les conversations que j’ai pu avoir avec de jeunes migrants à Barcelone, Marocains, Sénégalais ou Nigérians principalement. Peut-être parce qu’ils y étaient déjà, ailleurs ; peut-être parce que le rêve qui avait nourri leur projet d’émigration avait fait naufrage dans la dureté de leur vie quotidienne, ou peut-être, tout simplement, parce que ces migrations s’étaient construites plus contre leur ici que vers un ailleurs. Tous me parlaient pourtant de la part de songe dans laquelle ils avaient trouvé la force d’entreprendre le voyage – avec des mots différents, ailleurs, en espagnol comme en arabe, étant une locution adverbiale, dans un autre lieu, qui ne se transforme pas aussi facilement en substantif que dans Le Rivage des Syrtes : rive de l’inattendu, du soudain, de l’ailleurs, écrit Julien Gracq.
Ailleurs. Ce qui est étrange, c’est que cette notion n’apparaissait jamais dans les conversations que j’ai pu avoir avec de jeunes migrants à Barcelone, Marocains, Sénégalais ou Nigérians principalement. Peut-être parce qu’ils y étaient déjà, ailleurs ; peut-être parce que le rêve qui avait nourri leur projet d’émigration avait fait naufrage dans la dureté de leur vie quotidienne, ou peut-être, tout simplement, parce que ces migrations s’étaient construites plus contre leur ici que vers un ailleurs. Tous me parlaient pourtant de la part de songe dans laquelle ils avaient trouvé la force d’entreprendre le voyage – avec des mots différents, ailleurs, en espagnol comme en arabe, étant une locution adverbiale, dans un autre lieu, qui ne se
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


