Le 1 des Libraires
N°16
Grand entretien

« Le langage est la consolation des exilés »

JL

J.M.G. Le ClézioÉcrivain

25 mai 2022

Que vous inspire ce mot d’exil ? 

Ma famille vient d’une île, et j’entends d’abord ce mot comme cela : ex-île. Mais cet exil, c’est aussi celui que ma femme a connu, elle qui est originaire du Sahara occidental, un pays qui n’existe pas, qu’elle a quitté sur un bateau de la Croix-Rouge qui l’emmenait en France. L’exil vous donne l’impression d’être double : vous êtes quelque part, mais vous n’êtes pas de cet endroit. Le poète mauricien Jean Fanchette a dit ce vers : « Je ne suis pas d’ici, je ne suis plus d’ailleurs. » Et je crois que cela désigne vraiment ce que l’on peut ressentir dans cette condition, quelquefois volontaire, le plus souvent involontaire. C’est le sentiment d’être séparé d’un endroit qui, de fait, a cessé d’exister, comme une origine dont on serait amputé. Alors même que nous parlons, des millions de personnes fuient un pays en guerre et se réfugient dans des pays voisins ou plus lointains, avec l’impression qu’ils ne pourront plus jamais y retourner. Et c’est cela qui est difficile à vivre.

D’autant que ces exilés ne sont pas tous considérés de la même façon…

C’est une forme de cruauté que de juger qu’il y a des souffrances qui valent plus que d’autres. On choisit ceux qu’on aime, et on choisit ceux sur qui l’on s’apitoie. Et ces choix-là sont cruels, en amour comme dans la proscription. Songeons aux Afghans, aux Syriens, aux Irakiens, aux Érythréens, qui continuent aujourd’hui de franchir la Méditerranée. Ils passent incidemment dans une région que j’aime bien, la région niçoise, où quelqu’un comme Cédric Herrou tente de leur venir en aide contre la structure sociale qui vise à les empêcher de passer. Ce qui se passe dans les forêts de Biélorussie, cela se

Abonnez-vous pour lire la suite.

Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.

  • Le 1 Hebdo
  • Le 1 XL
  • Légende
  • Zadig
  • Le 1 des Libraires
  • Le Musée du 1

Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous

Liés à cet article

OffertZakouski

L'édito

Julien Bisson

Portrait

Le manque et la perte

Doan Bui

Repères illustrés

Le refuge de l’écriture

Simon Bailly

En noir et blanc
Zoom

En noir et blanc

Zeina Abirached

En exil
Nouvelle

En exil

Anton Tchekhov

Le choix des libraires
Article

Le choix des libraires

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL