Nancy Huston
Romancière et essayiste
Née en 1953 à Calgary, dans le Canada anglophone, la romancière et essayiste est arrivée en France à l’âge de 20 ans pour poursuivre des études de linguistique. Elle écrit ses premiers romans en français, puis commence à pratiquer des allers-retours entre sa langue maternelle et sa langue d’adoption, notamment en traduisant elle-même ses romans. Prix Femina 2006 pour Lignes de faille, elle vient de publier Bad Girl, Classes de littérature aux éditions Acte Sud.
L’autre Beauvoir
Ce qui perturbe le plus dans la correspondance de Simone de Beauvoir avec son amant Nelson Algren, c’est l’indifférence voire l’hostilité qu’y affiche l’auteure à l’égard des femmes. À propos d’une de ses amies, elle dit sans ambages : « C’est une des très rares femmes que j’aime bien » (21 juin 1953). C’est sur un ton facétieux qu’elle évoque la maladie de sa grande amie Olga Kosakiewicz (« C’est triste à dire, les maladies et soucis des autres sont toujours assez faciles à supporter », 18 décembre 1947), le cancer fatal de sa secrétaire (« Je l’aimais bien ; je dois aller la voir à l’hôpital et je déteste cette idée », 12 mai 1950), ou encore l’accident d’une jeune inconnue (« La voiture a reculé rapidement dans l’eau et elle s’est noyée. Sympa, non ? », 9 janvier 1952)…
[Découvrez le 1 gratuitement. Sans aucun engagement]
Nancy Huston
Barbarie de la République
Au monde occidental où elle est née et partout où elle éclot, la révolution industrielle a apporté, pour le meilleur et pour le pire… la distance. La bonne distance est celle, par exemple, de Victor Hugo. Elle nous rend libres de n’être pas dans la lutte pour la survie, de ne pas avoir à vaquer toujours et exclusivement aux affaires courantes, mais d’ajouter cadres et guillemets, de mettre la réflexion à la place du réflexe, de se voir de l’extérieur, de reconnaître nos faiblesses et non nos seules forces. La mauvaise distance est celle, par exemple, d’Hiroshima. Elle éloigne la réalité au point de la rendre invisible et inaudible, alors qu’il suffit d’appuyer sur un bouton pour la pulvériser.
Nancy Huston
Naissance d’une jungle
« Tu es des nôtres. Les autres, c’est l’ennemi. Voilà l’Arché-texte de l’espèce humaine, archaïque et archipuissant. Structure de base de tous les récits primitifs, depuis La Guerre du feu jusqu’à La Guerre des étoiles. » Je me permets de citer ce petit extrait de mon essai L’Espèce fabulatrice car, avec l’accession de Donald Trump à la présidence, les États-Unis – pays auquel nous devons la formulation des plus belles valeurs de notre civilisation – ont choisi d’en revenir à ce raisonnement primitif.
[Pour lire la suite de l'article, vous pouvez vous inscrire ci-dessous ou vous abonner]
Nancy Huston
Religion du roman
« Le plus grand bénéfice que nous devons à l’artiste, qu’il s’agisse du peintre, du poète ou du romancier, c’est l’extension de nos sympathies ; l’art est une chose plus proche de la vie, une façon d’amplifier et d’étendre le contact avec notre semblable au-delà des limites de notre sort personnel. »
Au mot sympathie près, auquel nous préférons maintenant empathie, cette phrase écrite en 1856 par la romancière britannique George Eliot est étonnamment actuelle ; on peut même reconnaître en elle un des postulats sacrés de la moderne religion du roman. Mais il est parfois utile de se demander quelles vies accèdent ou n’accèdent pas à ces empathies, qui a et n’a pas le loisir d’en pratiquer l’extension.
[Pour lire la suite de l'article, vous pouvez vous inscrire ci-dessous ou vous abonner]
Nancy Huston
La morgue de la reine
Ville de province. Dans son discours inaugural d’un festival littéraire, une élue municipale dit à un groupe d’enfants : « Quelle chance vous avez, d’apprendre notre si belle langue ! » et mon sang ne fait qu’un tour. Comme je dois prendre la parole ensuite, j’en profite pour dire aux enfants que certes, le français est une belle langue mais qu’on peut en dire autant de toutes les langues ; que disposer d’une belle langue ne suffit pas, encore faut-il s’en servir pour dire des choses intelligentes ; qu’il est tout à fait possible de se servir d’une belle langue pour dire des choses débiles ; et que, plus on connaît de langues, plus on est susceptible de dire des choses intelligentes.
Maurice Druon, feu le secrétaire perpétuel de l’Académie française : « Prenez un traité rédigé en français : à condition que le français en soit correct, ce traité est clair, et finalement il est bref, il est compréhensible de tous, et son interprétation ne donne pas lieu à des contestations. Il n’en va pas de même de l’anglais1. » M. Druon parlait-il l’anglais ? Cela m’étonnerait.
Nancy Huston


