Alain Borer
Écrivain, poète, essayiste et critique d’art
Écrivain. Poète, essayiste et critique d’art, ce grand voyageur est un spécialiste d’Arthur Rimbaud. Il publie De quel amour blessée, Réflexions sur la langue française chez Gallimard.
Fredaines et avaries
Les ânes de Ferney
Au tournant du millénaire, tout le monde pianote, les vieux comme les jeunes : tout le monde fait des fautes, même les beaux parleurs. Le contrôleur n’articule pas au micro du TGV, le pilote d’Air France bafouille en lisant son communiqué de grève. Ainsi de ces fautes en tous genres qui pullulent dans les citations de Voltaire que la municipalité de Ferney-Voltaire a fait sceller à grands frais sur des dalles de bronze : pour accumuler de telles fautes d’orthographe, de grammaire, d’intelligence et d’attribution, il faut toute une chaîne d’irresponsabilité, école, mairie, entreprise, société ; une chaîne symbolique de l’effondrement de la transmission, mais aussi d’un renversement historique majeur : les ânes de Ferney-Voltaire prolifèrent à la télévision et des millions de fautes pullulent sans cesse par courriels et SMS. C’est l’époque Omar m’a tuer : les Français qui se distinguaient, bien avant Richelieu et même avant François Ier, par leur souci de défendre leur langue, désormais la négligent, l’oublient, préfèrent l’anglais de façon militante, adorent la faute et lui témoignent une indifférence mortelle.
La faute à Voltaire
Le maire de Ferney-Voltaire assure que « Voltaire se marerait [sic] beaucoup en voyant ça » : il le ridiculiserait plutôt, à sa façon cinglante. La langue évolue par les fautes du plus grand nombre ; quand tout le monde commet toutes les fautes à la fois, elle involue. La langue est un nuage de soixante mille mots qui traverse le millénaire, lentement, en se transformant sur les bords, mais ce nuage est aussi un système cohérent où tout tient ensemble par certaines prescriptions spécifiques. Pour le comprendre, il importe de distinguer deux catégories de « fautes », non pas l’orthographe ou la grammaire mais les fredaines et les avaries. Les fredaines ne portent que sur la convention (par exemple, on ne se rappelle pas « DE » quelque chose) : ce sont des peccadilles. Tandis que les avaries portent sur les prescriptions, qui sont structurelles : elles affectent la fragile et complexe mécanique du nuage. Voltaire dans une seule lettre écrit ainsi ces mots : « baucoup, nouvau, touttes » ; mais il accorde les participes ! Quand le penseur de Ferney-Voltaire écrit « letres » c’est une fredaine ; quand Frédéric Mitterrand, ex-ministre de la Culture, dit à la télévision « … les lettres que j’ai FAIT… », c’est une avarie — par où le nuage se désagrège.
Alain Borer


