La bagnole : stop ou encore ?
Acteur et réalisateur du plus gros succès du cinéma français, ce comique à la sensibilité assumée se replonge ici dans son enfance difficile à Armentières. Celui dont la première langue a été le ch’ti s’est dirigé en Belgique vers le dessin d’animation, avant de tenter de devenir comédien à Paris, au long d’années de galères noires qu’il revisite avec humour et tendresse. Itinéraire d’un fils de prolétaire.
ZADIG : Vous qui avez grandi dans le Nord, quels sont vos premiers souvenirs de cette région à laquelle vous avez consacré en 2008 votre fameux film _Bienvenue chez les Ch’tis_1?
D.B. : Mes premiers souvenirs, ce sont les chicons gratins de ma mère, une spécialité du Nord – un petit peu ma madeleine de Proust ! – et le couscous berbère de mon père, qui était kabyle et faisait très bien la cuisine. Le ch’ti est la première langue que j’ai parlée. Mon père le parlait avec l’accent kabyle et ma mère le parle toujours, avec un accent très prononcé (qu’il imite). Je l’avais, moi aussi, avant de le cacher à l’école. Mais j’avais alors le sentiment que tout le monde parlait comme ça. J’ai grandi à Armentières, dans le quartier du Bizet, dans une rue de corons en brique rouge où l’on ne fermait pas les portes à clé – il n’y avait pas grand-chose à voler. J’ai retranscrit, dans _Bienvenue chez les Ch’tis_, cette empathie, ce souci de l’autre, très marqués à l’époque. On s’entraidait beaucoup dans ce quartier très populaire, on allait chez les gens sans prévenir.
« Mes premiers souvenirs, ce sont les chicons gratins de ma mère, une spécialité du Nord – un petit peu ma madeleine de Proust ! – et le couscous berbère de mon père »
ZADIG : Vous n’avez pas toujours voulu être acteur. À quel métier pensiez-vous vous destiner, plus jeune ?
D.B. : J’ai d’abord choisi les arts graphiques et j’ai fait une école de dessin à Tournai, en Belgique, l’Institut Saint-Luc. Benoît Poelvoorde a lui aussi fait des études de dessin. La première fois qu’on s’est rencontrés, en 2010, pour mon film _Rien à déclarer_2, on s’est installés à la terrasse d’un café, après mon spectacle à l’Olympia, et on n’a pas parlé : on s’est dessinés ! Quand on s’est rendu compte qu’on avait fait les mêmes études, on s’est dit qu’on allait se caricaturer et échanger les dessins. Dessiner quelqu’un, c’est un peu comme créer un personnage, c’est une manière d’être attentif à l’autre, d’essayer d’en dessiner les contours, de le comprendre. Le métier d’acteur est finalement très proche de celui du dessinateur.
Pour représenter de manière graphique et émotionnelle ce qu’il voit, chacun a une vision en 3D, puis un trait en 2D. Le dessin a été ma première expression artistique, ma première évasion aussi, dans un monde familial un peu hostile, compliqué… Je dessinais beaucoup, j’adorais ça. Et le regard de mes parents sur mes dessins m’a beaucoup donné confiance en moi. Je pense que j’ai persévéré grâce à ça.
ZADIG : Qu’aimiez-vous dessiner alors ?
D.B. : J’ai commencé par ce que je voyais et ce que je lisais, le Journal de Mickey, notamment. Je dessinais des personnages sur des dessous de bocks de bière que ma mère gardait précieusement. J’allais aux sports ouvriers armentiérois et au centre culturel pour les enfants d’ouvriers, où il y avait des cours de dessin et de musique gratuits. Une de mes tantes était professeure de piano, et j’étais fascinée par cet instrument. Elle était aussi la marraine de mon frère, Alexis, et on allait une fois par an chez elle à Ascq, à côté de Villeneuve-d’Ascq. Elle me laissait dans une pièce au piano, et je passais la journée dessus. J’ai commencé très petit, je devais avoir 4 ou 5 ans.
ZADIG : Votre père, vous l’avez évoqué, est d’origine kabyle. Dans quelles conditions est-il arrivé en France ?
D.B. : Il est arrivé à 19 ans, avec son demi-frère, au début des années 1950 – l’Algérie était encore française. Il a commencé par faire de la boxe, avant d’être cuistot, puis chauffeur routier. Il aurait pu être musulman, même si les Kabyles sont plutôt athées – moi-même je le pensais athée… –, seulement j’ai appris par ma mère, très récemment, qu’il était catholique, qu’il avait été baptisé et aidait dans une paroisse.
Quand j’avais 1 an, mes parents ont fait une sorte de voyage de noces en Kabylie. Gamin, je suis allé trois fois là-bas pour visiter la famille. J’ai très peu vu ma grand-mère paternelle, qui vivait seule à Alger. Mon père avait été élevé par une tante, qui était veuve. Elle était adorable avec lui, il la considérait comme sa mère, et c’était surtout elle que nous allions voir.
ZADIG : Quelles étaient vos relations avec votre famille française, du côté de votre mère ?
D.B. : J’ai effectivement deux prénoms : je m’appelle Daniel Farid. Daniel, parce que j’ai été baptisé, j’ai fait mes communions, ce qui était très important pour ma famille maternelle. Mais j’ai connu très peu de gens de ce côté, car ils avaient renié ma mère : ils étaient contre l’idée qu’elle parte avec un Kabyle. Elle m’a eu à 18 ans, alors que la majorité était à 21 ans. Mon grand-père – que je n’ai pas connu alors qu’il habitait à deux kilomètres de chez nous – a signé un papier disant : « Je ne suis plus responsable de ma fille. »
Ma mère est partie avec mon père, mais celui-ci n’avait pas de logement. J’ai appris très tard qu’ils avaient vécu dans une cabane en tôle ondulée à l’église
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


