Zadig
N°15
Image de l'article Amélie Nothomb
Article

Amélie Nothomb

SBANLC

La romancière belge porte à la France un amour qui n’a cessé de s’approfondir en trente ans de vie dans la capitale. Si elle se montre très sensible à la séduction du peuple français, elle en perçoit aussi la cruauté. Et elle épingle deux grands défauts de notre pays : sa complexité administrative et son culte du conflit.

ZADIG : L’héroïne de votre nouveau roman, Le Livre des sœurs, monte à Paris, que vous qualifiez de « Jérusalem des lettres françaises ». Que représentait la capitale française lorsque vous étiez encore étudiante à Bruxelles ?

A. N. : Une ville inaccessible – tellement inaccessible que, comme beaucoup de Belges, j’avais presque développé une haine de Paris. C’était tellement grand que je me disais que je ne voudrais pas y aller, que c’était détestable. Puis, de toute façon, on m’avait tellement dit que les Parisiens étaient des gens monstrueux que je m’étais confortée dans l’idée que cette ville, certes prestigieuse, n’était pas désirable du tout. Mais, quand il s’est agi d’être publiée, j’avais néanmoins suffisamment de lucidité pour me rendre compte que, même pour être lue en Belgique, il valait mieux avoir un éditeur français et donc parisien. C’est ainsi que j’ai tenté ma chance à Paris, et la deuxième maison à laquelle j’ai envoyé mon manuscrit, après Gallimard, l’a accepté : Albin Michel est, aujourd’hui encore, mon éditeur.

Je me souviendrai toujours de mon arrivée dans cette ville, à la fois timorée et extatique, bien décidée à ne pas l’aimer, à ne pas me laisser assimiler. Et contre toute attente, ç’a été un véritable coup de foudre. Quand je suis arrivée à Paris, en mars 1992, pour rencontrer Francis Esménard1, j’ai vu en lui l’archétype du Parisien et j’ai tout de suite trouvé cette ville somptueuse. Les collaborateurs des éditions Albin Michel étaient plus charmants les uns que les autres. Tout a été balayé, je me suis alors dit : « Cette ville est vraiment la Jérusalem des lettres, mais en plus, on peut l’aimer. » Cet amour n’a fait que s’approfondir, mais j’ai aussi entre-temps découvert quelques inconvénients à la France, et à Paris en particulier.

ZADIG : À quoi pensez-vous ?

A. N. : À la complexité administrative. C’est un pays de ce point de vue hors normes, un cauchemar. La Belgique est aussi compliquée dans ce domaine, mais elle est simple comme bonjour comparée à la France. La dimension paperassière de la France est probablement son plus grand problème. Ce n’est pas croyable.

ZADIG : Comment expliquer ce phénomène ?

A. N. : Il doit y avoir une raison historique, mais elle me dépasse. Il y a également cette obsession française, que l’on n’a pas en Belgique, d’avoir un vainqueur et un vaincu. Cela me déplaît profondément. Pour ça, je suis très belge. Le côté très « pugilat » des Français, ce besoin d’humilier l’autre, ce besoin de triompher… Cela me met très mal à l’aise. Et là, ce n’est pas seulement la Belge qui réagit, c’est aussi la Japonaise. Mais il n’y a rien à faire, ça fait partie de la dimension séduisante de la France. Les Français sont épouvantablement séduisants. Mais cette séduction passe par un culte du conflit et par le plaisir pris à humilier l’autre.

« Les Français sont épouvantablement séduisants. Mais cette séduction passe par le plaisir pris à humilier l’autre »

ZADIG : C’est une dimension qui a dû vous frapper plus encore ces derniers mois…

A. N. : Bien sûr, le contexte électoral n’a rien amélioré. Mais j’avais déjà remarqué cela dans d’autres domaines. C’est une nation prompte à renverser ce qu’elle a adoré. Il faut tenir bon, il faut vous muscler dans ce pays. Contre toute attente, j’ai découvert que je n’étais pas dénuée de forces. Je ne m’en étais pas douté. Moi, je me voyais comme une petite chochotte. Et finalement Jules César avait raison : _Omnium Gallorum fortissimi sunt Belgae_2.

ZADIG : Il est rare que des auteurs citent ainsi du latin. Mais vous avez beaucoup étudié cette langue…

A. N. : Cela fait partie sans doute des forces belges. Je ne suis plus de la première jeunesse, mais grâce à cela, j’ai eu une possibilité en Belgique que je n’aurais pas pu avoir en France. Quand j’avais 11 ans, j’ai choisi de faire neuf heures de latin par semaine et six heures de grec. Nous sommes toujours un peu en retard en Belgique, mais il n’y a pas que du mauvais à cela. Nous sommes un grand peuple de grammairiens. Maurice Grevisse3 était belge.

ZADIG : Depuis que vous vivez à Paris, avez-vous apprécié davantage sa dimension littéraire ?

A. N. : Oui, cela ne cesse de s’approfondir, parce que je continue d’enrichir ma propre culture, de découvrir de nouveaux auteurs, de nouveaux lieux… J’ai toujours des moments d’étonnement en me baladant à Paris, dans des rues nommées d’après des auteurs que je n’ai jamais lus ou en reconnaissant le nom d’une rue que tel ou tel écrivain a mentionnée… Des lieux que l’on croit connaître aussi, avant de lire Aurélien d’Aragon et de voir la rue de Rivoli d’une autre façon…

ZADIG : Quels lieux vous sont particulièrement chers ?

A. N. : Ce n’est pas très original, mais je dirais le Louvre.

Abonnez-vous pour lire la suite.

Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.

  • Le 1 Hebdo
  • Le 1 XL
  • Légende
  • Zadig
  • Le 1 des Libraires
  • Le Musée du 1

Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous

Liés à cet article

Les cités en prison
Article

Les cités en prison

Arthur Frayer-Laleix

Le retour du loup
Article

Le retour du loup

Article

« On avait prévenu d’un risque de jacquerie fiscale »

Chantal Jouanno

Fidèle à la rue
Article

Fidèle à la rue

Sophie Vernet

L’artiste et la sans-abri
Article

L’artiste et la sans-abri

Patrice Trapier

Des mots sur nos maux
Article

Des mots sur nos maux

L'édito
Article

L'édito

Éric Fottorino

Trois mois en France
Article

Trois mois en France

Clara Wright

Le racisme au quotidien
Article

Le racisme au quotidien

Leïla Slimani

À la rencontre des maires de France
Article

À la rencontre des maires de France

Mathieu Sapin

À l’État de veiller sur les risques
Article

À l’État de veiller sur les risques

Brice Postma

À Calais, avec les bénévoles du Secours catholique
Article

À Calais, avec les bénévoles du Secours catholique

Linda Caille

Jeune boxeuse
Article

Jeune boxeuse

Anouk Desury

Il a créé le Netflix de la formation pour aveugles
Article

Il a créé le Netflix de la formation pour aveugles

Yannick Labrousse

« Permettre un débat contradictoire »
Article

« Permettre un débat contradictoire »

Loïc Blondiaux

« Une forte demande de reconnaissance »
Article

« Une forte demande de reconnaissance »

Didier Le Bret

À Maubeuge, la démocratie à l’épreuve du quotidien
Article

À Maubeuge, la démocratie à l’épreuve du quotidien

Noémie Leclercq

À Clermont-Ferrand, 70 « conventionnés » aiguillent leurs élus
Article

À Clermont-Ferrand, 70 « conventionnés » aiguillent leurs élus

Gaëlle Caradec

« Tous les sujets  devraient passer à la moulinette des citoyens »
Article

« Tous les sujets devraient passer à la moulinette des citoyens »

Hélène Seingier

Depuis Tahiti, comment se faire entendre
Article

Depuis Tahiti, comment se faire entendre

Valérie Parlan

Cet étrange citizen Kahn
Article

Cet étrange citizen Kahn

Ève Charrin

Glamour et pommes pourries
Article

Glamour et pommes pourries

Martin Mauger

« Raconter des histoires qui fédèrent »
Article

« Raconter des histoires qui fédèrent »

Bertrand Dicale

Chance, malchance… L’écrivain Philippe Jaenada revient sur trois faits divers surprenants
Article

Chance, malchance… L’écrivain Philippe Jaenada revient sur trois faits divers surprenants

Connaissez-vous le seul passage à niveau en France surveillé par un ange ? Dans sa rubrique pour Zadig, Philippe Jaenada nous raconte trois histoires pour le moins remarquables, qui mêlent bonne fortune et mésaventure.

Philippe Jaenada

Les encombrants
Article

Les encombrants

Tonino Benacquista

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL