Ces banlieues qui réinventent la France
Intellectuelle née apatride, elle s’est prise d’une formidable passion pour la France, qui l’a conduite à devenir le secrétaire perpétuel de l’Académie française. Européenne dans l’âme, historienne de métier, elle défend avec fougue la langue française et ouvre largement sa prestigieuse institution aux femmes et aux écrivains francophones.
ZADIG : Comment définissez-vous ce que vous appelez votre « relation charnelle à la France » ?
H.C.d’E. : Quand on parle de la France, j’ai l’impression que l’on parle de moi, que les deux sont indissolubles. Je ne peux pas expliquer pourquoi. J’ai été élevée comme ça. Petite, mes parents m’ont dit : « Être français, c’est fantastique. » Et surtout : « C’est à toi de décider si tu veux le devenir, la France t’acceptera1. » C’est devenu chez moi une idée fixe. Je bénis mes parents de ne pas m’avoir appliqué le droit du sol, mais de m’avoir laissé le choix de dire : « C’est ça que je veux, recevoir ce cadeau d’être française. » Cela n’a jamais été une évidence pour moi, c’était un rêve jusqu’à ma majorité, qui était alors fixée à 21 ans. J’ai attendu ce moment. Il y a eu entre la France et moi un mariage d’amour, ce qui ne va pas de soi quand on est né français. Dès qu’il s’agit de la France, de la langue française, il s’agit d’une relation amoureuse, d’un choix personnel, d’une adhésion. Ça n’est ni de l’inadvertance ni du : « Ça s’est fait comme ça. » Non, ça ne se fait pas comme ça. Pour moi, la France est comme un être vivant.
D’abord, il y a ces paysages admirables. J’ai beaucoup voyagé à travers le monde. Lors de tous mes retours en avion, j’ai été frappée, en survolant la France, par cette variété. L’Asie, la Russie, la Sibérie, ce sont des espaces immenses. La France a presque l’air d’un jouet. On dirait qu’elle est dessinée comme une suite de petits tableaux qui changent d’une seconde à l’autre. À ce sujet, je suis folle de rage contre l’éolien. C’est une destruction du paysage éhontée. Je trouve qu’on n’a pas le droit de défigurer la France. Je suis paniquée quand, lors d’un voyage en train pour aller en vacances, je vois ces paysages de la Beauce couverts d’éoliennes. C’est chaque fois une blessure. Je suis étonnée qu’il n’y ait pas une révolte en France contre ça. Les gens manifestent contre des installations d’usines. Ils feraient mieux d’aller arracher les éoliennes. Et puis, j’aime la langue, je l’ai toujours aimée, bien avant d’être élue à l’Académie française. Toute ma biographie le montre.
ZADIG : Il se dit d’ailleurs que vous aimez beaucoup Brassens…
H.C.d’E. : Oui, beaucoup. J’aime la poésie, il était la poésie incarnée. Il s’inscrit dans la lignée de François Villon, d’une anarchie française absolument délicieuse. Mais j’ai aussi infiniment aimé Charles Trenet, autre poète, qui a failli entrer à l’Académie française. J’ai aimé ces chanteurs, mais je ne chantais pas leurs chansons car je chante faux !
« J’ai deux cultures. Mais, fondamentalement, je suis française. C’est le choix du cœur, qui me poursuit depuis toujours »
Durant mon enfance, ma première matière forte était la récitation. J’avais toujours le prix de récitation et le prix de lecture – pas d’orthographe, car j’avais quelques faiblesses. La récitation, c’était le plaisir de dire à voix haute des textes. J’avais un rapport gourmand à la langue. Tout ce qui était l’expression. C’était spontané, c’est comme ça. Comme l’histoire de la France. Je ne suis pas historienne par hasard. Pas historienne de la France, certes, même si je connais bien son histoire ; je m’intéressais aux rapports de celle-ci avec d’autres pays. La France ne m’a jamais quittée. J’aime la peinture française, j’aime tout ce que ce pays a fourni. Je suis d’un chauvinisme spectaculaire, éhonté. Je ne dis jamais : « C’était mieux avant. » Je dis : « C’est mieux là qu’ailleurs. » J’ai deux cultures. Mais, fondamentalement, je suis française. C’est le choix du cœur, qui me poursuit depuis toujours.
La première langue que j’ai parlée, c’est le russe. Cadeau de mes parents, qui ont pensé que disposer dès le départ d’une langue étrangère était indispensable. Ils considéraient même qu’il fallait en connaître cinq. Ils n’avaient cependant pas les moyens de faire apprendre cinq langues à leurs enfants. Mais j’ai été au moins bilingue à l’âge de 4 ans et demi. La première langue que j’ai su lire était le français. Il y a une explication à cela : dans le métro était affichée la réclame « Dubo, Dubon, Dubonnet ». Je demandais des explications et j’ai déchiffré. J’ai su lire presque spontanément en français. Le russe, pour la lecture, est venu en second. Ce sont des allers-retours.
ZADIG : Quels ont été vos enracinements successifs en France ?
H.C.d’E. : Je suis née en plein Paris, dans le 16e arrondissement, rue de l’Assomption. C’est un enracinement absolu. Paris sera toujours ma ville d’existence. J’ai besoin du bruit, même pour travailler. J’ouvre la fenêtre pour entendre le bruit des voitures. Rien ne me dérange. C’est moi.
Le second lieu d’enracinement remonte à ma petite enfance, qui s’est passée en partie à Meudon, où s’étaient installés des immigrés russes. Mes parents, orthodoxes, avaient là leur paroisse. Leur prêtre, un homme extraordinaire, avait fondé un orphelinat accueillant des enfants abandonnés. C’est resté pour moi un lieu magique. On m’y envoyait pour attraper toutes les maladies d’enfants ! S’il y avait un cas de rougeole, mes parents étaient alertés le jour de la messe : « On a une rougeole. » On m’installait dans le dortoir avec les enfants malades pour que je l’attrape. Jusqu’à la guerre, on allait le dimanche à Meudon.
Mon troisième lieu d’enracinement est celui où j’ai appris le français. C’était en Bretagne, un endroit extraordinaire, qui s’appelait Keremma. Jean Touchard a fait une thèse sur son ancêtre Louis Rousseau, qui y avait fondé un phalanstère, sur une bande du littoral2. On m’y a envoyée quand j’avais 4 ans et demi. On m’a installée parmi tous les enfants de la même famille. Ils ne parlaient pas russe, et je ne parlais pas français. Je me suis enracinée comme ça. J’ai passé deux étés formidables parmi une trentaine d’enfants. Le deuxième été, j’y retrouvais mes amis. Je parlais français d’emblée. Ce lieu a nourri mon imagination, avec ses grèves parcourues de crabes. J’ai commencé à lire, à apprendre les fables de La Fontaine. Je n’y suis plus retournée parce que le phalanstère n’existe plus.
ZADIG : La cathédrale orthodoxe de la rue Daru, à Paris, a aussi compté pour vous…
H.C.d’E. : J’ai vécu à côté peu après m’être mariée. C’était la crise du logement. Un des prêtres était ami de mes parents. Comme ceux-ci étaient morts, il a voulu veiller sur moi et a refusé que je vive à l’hôtel. Nous nous sommes installés chez lui, dans l’une des petites maisons longeant la cathédrale qui avaient été construites pour les ouvriers qui l’avaient bâtie. J’y ai habité trois ans. C’était amusant. La gardienne était vieille-croyante.
ZADIG : C’est-à-dire ?
H.C.d’E. : Les vieux-croyants sont une secte orthodoxe née en 1654-1656 du Raskol, le schisme provoqué par la réforme – modeste – du patriarche Nikon à l’époque du tsar Alexis. L’Église orthodoxe s’est alors divisée3. Les vieux-croyants existent encore aujourd’hui. La gardienne de la cathédrale était une petite femme pittoresque : si on poussait une porte, elle nettoyait aussitôt la poignée derrière nous. Pareil pour le combiné du téléphone collectif : si on l’utilisait, elle passait ensuite beaucoup de temps à le frotter. Elle considérait qu’elle devait fermer portes et volets à 9 heures du soir, sinon le voisin lui envoyait des rayons maudits. Quand nous allions au cinéma, il fallait dormir à l’hôtel puisqu’elle avait bouclé la porte. C’était peu ordinaire !
ZADIG : Pouvez-vous nous parler de vos parents, de leurs origines et de leurs conditions de vie en France ?
H.C.d’E. : Ma famille est un peu spéciale. Mes deux parents étaient différents. Ma mère
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


