Le 1 Hebdo
N°508
Zoom

Folklore et magie

Le regard de Clémentine Beauvais, écrivaine et traductrice de L’Ickabog de Rowling, sur l’ancrage britannique de la saga et les défis liés à sa traduction.

CB

Clémentine BeauvaisÉcrivaine

16 juillet 2024

L’elfe de maison Dobby, dans Harry Potter et la Chambre des Secrets de Chris Columbus (2002) © Everett Collection / Aurimages /  Warner Bros
L’elfe de maison Dobby, dans Harry Potter et la Chambre des Secrets de Chris Columbus (2002) © Everett Collection / Aurimages /  Warner Bros

Si Harry Potter a séduit un très large public à travers le monde, il n’en reste pas moins une œuvre profondément britannique. Cela se traduit par certains détails ou motifs qui peuvent paraître étonnants, voire exotiques vus d’ici, mais parfaitement normaux outre-Manche, comme le système de « maisons » au sein des écoles, ou le fameux placard sous l’escalier où dort Harry. Quant à la « Plume à Papote » de la journaliste Rita Skeeter, qui exagère tous les propos entendus, elle est tout droit tirée de l’expérience des tabloïds anglais. Mais ce caractère si british peut aussi se retrouver dans des traits

Abonnez-vous pour lire la suite.

Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.

  • Le 1 Hebdo
  • Le 1 XL
  • Légende
  • Zadig
  • Le 1 des Libraires
  • Le Musée du 1

Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous

Liés à cet article

Grand entretien

« En grandissant, le livre change avec le lecteur »

Le coanimateur du site La Gazette des sorciers Corentin Faniel revient sur la naissance de l’œuvre, le développement de son univers, évoque ses thématiques et son impact sur ses lecteurs et au-delà.

Corentin Faniel

Entretien

« Les institutions magiques ont été créées par les sorciers pour s’autoréguler »

Un regard sur le droit des sorciers par le juriste Valère Ndior.

Valère Ndior

Leçons de philosophie
Article

Leçons de philosophie

En reliant la saga aux pensées de philosophes comme Platon, Nietzsche, Sartre ou Montaigne, l’essayiste Anne-Charlène Bezzina nous montre les grandes questions philosophiques qui animent la saga.

Marianne Chaillan

Article

Portrait de Narcisse en mage noir

Une analyse de la figure destructrice et narcissique de Voldemort par la philosophe Marylin Maeso.

Marylin Maeso

Entretien

Comment guérir de ses blessures d’enfance ?

La philosophe Sophie Galabru se penche sur les différents modèles parentaux que proposent les romans et sur la façon dont l’œuvre de Rowling peut aider chacun à devenir un adulte plus heureux.

Sophie Galabru

Repères illustrés

Le vaste monde des sorciers

Simon Bailly

La page 3

Le ministère de la magie

Dans un article paru dans Entertainment Weekly en 2007, le roi de l’épouvante Stephen King faisait l’éloge de la saga de J.K. Rowling et de sa capacité à entrer en résonance avec l’imaginaire des plus jeunes.

Stephen King

Lumos !
OffertZakouski

Lumos !

Vingt-sept ans après la parution du premier tome d’Harry Potter, le sortilège lancé par J.K. Rowling est plus puissant que jamais.

Lou Héliot

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL