Le 1 Hebdo
N°365
Grand entretien

« On ne se rend pas compte à quel point la langue est une liberté »

« Les langues ne sont jamais nature, mais toujours culture en devenir. » Philosophe et membre de l’Académie française, Barbara Cassin a consacré une large partie de ses recherches au pouvoir du langage et aux questions liées à la traduction. Elle nous livre ici son analyse sur les évolutions du français en pointant deux écueils, le globish et l’idée de placer notre langue au-dessus des autres.

BC

Barbara Cassinphilosophe et philologue

15 février 2022

La langue française fait aujourd’hui l’objet de tensions et de débats passionnés. Est-ce un phénomène inédit dans notre histoire ?

Non, la langue est éminemment politique, en France comme ailleurs, aujourd’hui comme par le passé. Pour les Grecs anciens, le logos, propre de l’homme, signifie en même temps « langage » et « raison », mais désigne par excellence la langue grecque. Les « autres », ceux qui ne parlent pas grec, sont des « barbares ». De là cette première scission : l’étranger, celui qu’on ne comprend pas, est-ce vraiment un homme comme nous ?

En France, avec l’ordonnance de Villers-Cotterêts de 1539, François Ier décide que les actes de justice seront rendus « en langage maternel français » et non plus en latin : les justiciables auront enfin une chance de les comprendre – mais c’est encore un acte politique, contre les clercs, contre le pape, contre le Saint-Empire. À la Révolution, l’Abbé Grégoire, prône l’unité de la nation : avec l’état civil, les poids et mesures, le suffrage universel, l’abolition de l’esclavage, il réclame d’« anéantir les patois ». Notre Constitution depuis 1992 indique que « la langue de la République est le français ». Non seulement la langue est politique, mais chaque fois qu’on légifère, on est sur le fil du rasoir : qui en France parlait français comme le roi ? que deviennent les langues régionales ? sait-on que la loi Toubon de 1994 n’impose pas l’usage exclusif du français, mais favorise l’invention terminologique et la traduction ? Toutes les décisions qui ont trait à la langue sont des actes politiques pour le meilleur et pour le pire.

La langue sert-elle aussi l’affirmation d’une identité ?

Oui, mais il y a

Abonnez-vous pour lire la suite.

Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.

  • Le 1 Hebdo
  • Le 1 XL
  • Légende
  • Zadig
  • Le 1 des Libraires
  • Le Musée du 1

Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous

Liés à cet article

Entretien

« Il faut que le français prenne conscience de son caractère international »

« Le français aura l’avenir qui doit être le sien dans le continent africain si ce principe du pluralisme linguistique et de la cohabitation harmonieuse entre la langue française et les autres langues africaines est effectif. » Pour le philosophe sénégalais, l’avenir du français se trouve dans la francophonie, sa diversité et sa vitalité linguistiques. Il souligne comment la langue de la colonisation est aujourd’hui « une langue appropriée, une langue d’émancipation ».

Souleymane Bachir Diagne

Inviter le désordre
La page 3

Inviter le désordre

« Ce dont il faudrait vraiment défendre la langue française, c’est de cette part morte qu’elle charrie et qui enfle sans cesse : toutes ces phrases creuses, écran de pensée vide ou dissimulation des vrais enjeux. Langue de bois, langue de publicité qui nous parle par injonctions mielleuses, ou langue des entreprises qui essaie de nous faire passer des méthodes d’aliénation pour de belles innovations. » L’écrivain plaide pour un français qui reflète les bouillonnements du monde et de la rue, loin des tentatives pour l’aseptiser, le momifier ou le standardiser.

Laurent Gaudé

Article

Pourquoi j’écris en français

Entretien

« L’oral est davantage valorisé »

Anne Abeillé

Casser le vieux moule
Extrait

Casser le vieux moule

Raymond Queneau

Repères illustrés

Un lexique grand ouvert

Zeina Abirached

Le mot de…

[Vitalité]

170 nouveaux mots ont fait leur entrée dans la dernière édition du Petit Larousse : télétravail, quatorzaine, coronapiste, émoji, cluster, mocktail… Le Petit Robert n’est pas en reste, avec distanciel, vaccinodrome, déconsommation, vlogueur… La langue française deviendrait-elle une auberge espagnole ?

Robert Solé

La voix du poète

Alphonse Allais - Complainte amoureuse

Autant qu’un cabaret montmartrois, Le Chat noir était l’éditeur d’un hebdomadaire à succès.

Louis Chevaillier

OffertZakouski

Champ de bataille

Au printemps 2022 doit s’ouvrir au sein du château de Villers-Cotterêts, dans l’Aisne, la Cité internationale de la langue française. Un lieu hautement symbolique, puisque François Ier y signa en 1539 l’ordonnance qui rendit obligatoire l’usage du français dans les actes de l’administration et de la justice, au détriment du latin.

Julien Bisson

Extrait

Ce qui attristait l’écrivain Rémy de Gourmont (1858-1915)

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL