Le 1 Hebdo
N°321
OffertConversation

« Pour moi, il est toujours là »

PB

Peter BrookMetteur en scène

4 juillet 2022

Carrière au théâtre des Bouffes du Nord avec Peter Brook, lors de l’adaptation d’Ubu roi en 1977© Daniel Simon/Gamma
Carrière au théâtre des Bouffes du Nord avec Peter Brook, lors de l’adaptation d’Ubu roi en 1977© Daniel Simon/Gamma

[Archives] Le metteur en scène britannique Peter Brook, décédé le 2 juillet à 97 ans, saluait la carrière de son ami et collègue Jean-Claude Carrière. En hommage à ces deux grandes figures du théâtre, le 1 vous propose de relire ce témoignage.

Jean-Claude était un merveilleux collaborateur sur des projets de théâtre ou de livres, sur des projets même inconnus du public. C’était un vrai ami, j’avais de la tendresse pour lui. Il a apporté tant de choses dans ma vie. Je parle d’amitié. Il y avait aussi la camaraderie, c’est-à-dire que notre relation allait au-delà du travail. On pouvait rire ensemble. Je me souviens bien sûr de notre collaboration pour Le Mahabharata. Quand il traduisait certaines œuvres, et celle-ci en particulier, ça commençait dans une langue qu’aucun de nous ne comprenait, le sanscrit ! Heureusement, il y avait une très belle traduction anglaise ! Alors Jean-Claude faisait preuve d’une qualité très rare : il écoutait avec sa sensibilité.

Je me souviens de nos voyages en Inde pour rencontrer des sages. Nous les écoutions pendant des heures et des jours. Nous avons pris des avions, puis traversé les différentes régions en taxi – les fameuses Ambassador qui parcouraient l’Inde ! Nous allions de ville en ville, de temple en temple à la découverte de ce pays qui a eu ensuite tant d’importance dans sa vie.

Chaque phrase qu’il écrivait faisait avancer l’histoire

Au moment d’écrire, Jean-Claude s’est mis à chercher dans chaque phrase son sens non seulement littéral, mais aussi et d’abord poétique. Il se demandait : qu’est-ce qui, dans cette phrase, touche notre cœur ? Il écoutait comme on écoute de la musique, il utilisait les mots comme des notes. Il s’attachait à la pureté du son autant qu’au sens, et cette pureté était à ses yeux inséparable de la simplicité. Il n’admirait pas les auteurs de théâtre qui inventaient des phrases compliquées pour impressionner les critiques. Traduire ou écrire, c’était pour lui comme regarder des partitions de Mozart, de Bach ou de Beethoven. Il était pareil à ces musiciens qui, quand ils lisent de la musique, entendent un air, une phrase. Pour que des spectateurs puissent rester des heures – neuf heures – à écouter et à regarder Le Mahabharatha – maha signifie grand, Bharata est le nom de la famille qui se déchire en deux clans –, Jean-Claude pensait qu’il ne devait pas attirer l’attention sur lui, mais au contraire devenir invisible. C’est ce que j’appelle la pureté. Quand on a commencé ce travail, j’ai apprécié cette manière qu’il avait de ne pas faire de phrases d’auteur. Chaque phrase qu’il écrivait faisait avancer l’histoire.

Lorsque j’ai écrit mon dernier livre, qu’il a ensuite traduit en français, je voulais parler de la musicalité de la phrase chez Shakespeare. Si celui qui dit la phrase, plutôt la chante, n’est pas préparé, il détruit cette qualité qui nous touche. Je voulais appeler ce livre Listen. Mais mon éditeur anglais n’a pas voulu de ce titre. Il trouvait difficile de vendre un livre dont le titre donne un ordre, comme quand on s’adresse aux enfants indisciplinés d’une classe, et il a proposé Playing by Ear ! J’ai appelé Jean-Claude, je ne voyais pas comment traduire ce nouveau titre en français, il m’a dit : « Laisse-moi jusqu’à demain. Je ne vais faire aucun effort, et la solution viendra dans la nuit. » Le lendemain matin, comme promis, il m’a rappelé. Je l’entends s’écrier : « J’ai trouvé, je crois que tu seras très content ! » Il m’a proposé : À l’écoute. C’était ça. Il a ainsi créé avec ce titre un moment suspendu. Alors, j’ai pensé à mes chats quand ils venaient sur mes genoux. Ils restaient immobiles mais au moindre petit bruit, ce n’était pas seulement leur tête ou leurs oreilles qui remuaient, c’était tout leur corps qui était à l’écoute. Comme l’était Jean Claude. Depuis que j’ai appris sa mort… c’est tellement dur à accepter. Pour moi, il est toujours là. 

Conversation avec ÉRIC FOTTORINO

Liés à cet article

Enquête

Jeunesses brisées de nos cités

« Ce tiraillement entre une vision archaïque de la femme soumise, intacte, pure, et la quête de liberté des adolescentes imprégnées de la culture occidentale et vivant la modernité au quotidien, que ce soit à l’école ou à travers l’écran de leur téléphone portable, participe au brouillage de leurs repères en matière de sexualité. » À travers le témoignage de Louna, tombée dans la prostitution à 17 ans par le biais des réseaux sociaux, notre reporter lève le voile sur un phénomène qui touche de plus en plus d’adolescentes des cités, exploitées loin des regards dans des chambres d’hôtel ou des locations Airbnb.

Manon Paulic

Article

Un dieu mortel et un mendiant immortel

Atiq Rahimi

Entretien

Kafka à la CAF

Les caisses d’allocations familiales connaissent d'importants dysfonctionnements liés notamment à la dématérialisation du système, alertent deux militants du collectif Changer de cap.

Didier Minot

Parlons philo

Richesse de la pauvreté

Le philosophe Guillaume Le Blanc invite à changer de regard sur la pauvreté, pour remettre en question le mode de vie fondé sur la surconsommation et la surexploitation des ressources.

Guillaume Le Blanc

Les Restos du cœur à la rencontre de la précarité en zone rurale
Reportage

Les Restos du cœur à la rencontre de la précarité en zone rurale

L'association vient de mettre en place dans le Béarn des centres itinérants pour s’adapter aux problématiques spécifiques de la précarité en milieu rural. Reportage.

Anne Pouchan

Grand entretien

« Ce qui peut changer la donne, c’est l’accompagnement »

Le sociologue Julien Damon dresse un bilan de la pauvreté en France, tout en nuançant l’impact des conséquences de la pandémie et de l’inflation sur la situation actuelle.

Julien Damon

Repères illustrés

Le filet de protection

En 13 dates clés, histoire de la protection sociale en France depuis 1941 et la création de l'allocation aux vieux travailleurs salariés.

Jochen Gerner

Un défi quotidien
Grand poster illustré

Un défi quotidien

Vivre dans la pauvreté est un travail à plein temps. Agir face au phénomène exige d’en prendre en compte toutes les facettes.

[Charité]
Le mot de…

[Charité]

Donner une pièce ou ne pas donner ? En faisant l’aumône, on ne sait pas si on soulage la misère ou sa mauvaise conscience.

Robert Solé

« Être écouté fait toute la différence »
La page 3

« Être écouté fait toute la différence »

D’abord sans-papiers et sans ressources, Germaine Ndogami est à présent allocataire du RSA et membre du groupe « Mobilisation citoyenne » du Secours catholique dans le Rhône. Portrait.

Germaine Ndogami

OffertExtrait

Ce que disait l’écrivain Charles Péguy

« De Jean Coste », court essai paru en 1902, l’auteur se questionne notamment sur la situation des instituteurs laïcs, censés servir la cause républicaine mais laissés dans une noire misère.

Sortir du piège
OffertZakouski

Sortir du piège

Plus de 10 millions de personnes en France vivent sous le seuil de pauvreté, dont un grand nombre de jeunes et de mères isolées. Le tableau est sombre mais ne doit pas pour autant pousser à la fatalité.

Julien Bisson

Le 27 décembre 2011, les habitants des bidonvilles de Medellín prennent possession du grand escalier roulant
La voix du poète

Le 27 décembre 2011, les habitants des bidonvilles de Medellín prennent possession du grand escalier roulant

Dans ce poème, l'écrivain allemand Volker Braun nous emmène prendre un escalator au cœur de la Comuna 13, quartier de Medellín autrefois contrôlé par les gangs.

Louis Chevaillier

OffertGrand entretien

« Marche, et tu te transformeras »

Frédéric Gros

Contrepied

La jeunesse au pouvoir ?

« Une victoire de Trump, surtout à l’arraché, engendrerait colère et frustration au sein de la jeunesse. » Si deux septuagénaires s’affrontent pour la présidence, la chercheuse rappelle toutefois qu’une nouvelle génération émerge, en particulier dans l’électorat progressiste, qui entend bien imposer ses thèmes dans le débat – du climat aux droits des minorités – et redessiner l’échiquier politique.

Célia Belin

« Il faut que la société voie et entende ces enfants »
Témoignage

« Il faut que la société voie et entende ces enfants »

Églantine Éméyé

« Tout est un combat »
Témoignage

« Tout est un combat »

Michaël Jeremiasz

Article

Ces ennemis qui refusent la différence

Charles Gardou

Article

L’éducation inclusive, une évolution et une révolution

Changer le regard des handicapés commence dès l'école, explique le chercheur en sciences de l'éducation.

Hervé Benoit

Enquête

Pas de bras, mais des emplois !

Manon Paulic

Portes ouvertes sur l’humanité…
Parlons philo

Portes ouvertes sur l’humanité…

« Le handicap […] nous fournit une espèce de loupe qui montre en condensé ce qu’est une vie humaine : jugement d’autrui, stigmatisation, exclusion, gêne, embarras, mais aussi fécondité de la persévérance, besoin d’une intériorité, d’une société plus bienveillante. » Infirme moteur cérébral de naissance, le philosophe et écrivain nous invite à tendre la main à la différence.

Alexandre Jollien

Grand entretien

« Quand les enjeux du handicap avancent, c’est toute la société qui progresse »

« Je voulais faire sortir le handicap du ministère de la Santé. Les personnes handicapées ne doivent plus être considérées comme des objets de soins, mais avant tout comme des sujets de droit » Issue de la société civile et mère d’une jeune femme atteinte de trisomie 21, la ministre en charge des personnes handicapées dresse un bilan des chantiers en cours et revient sur les fils directeurs de son action.

Sophie Cluzel

Les droits des personnes en situation de handicap
Repères illustrés

Les droits des personnes en situation de handicap

Simon Bailly

Le mot de…

[Périphrase]

Robert Solé

Grand corps malade - 6e sens
La voix du poète

Grand corps malade - 6e sens

Fabien Marsaud, alias Grand Corps Malade, raconte son handicap dans « 6e sens », accompagné par un piano, et son art change notre regard.

Louis Chevaillier

La page 3

L’humanité des “autres”

« En prenant un peu de hauteur, je me dis que si on s’essayait à survoler ensemble ce vaste nid de coucous qu’est l’humanité en décrivant chaque individu par un seul de ses aspects, on en conclurait qu’on est sans doute tous bons pour l’asile… » Le rappeur, qui vient de publier avec son frère schizophrène Ensemble, on aboie en silence, cherche à faire entendre « un nouveau son de cloche » sur le handicap.

Gringe

OffertZakouski

La force des faibles

Éric Fottorino

Témoignage

« Nous inclure à chaque étape de la vie »

Éléonore Laloux

Article

« Une partie de la jeunesse risque de basculer dans l’extrême pauvreté »

« Avec cette crise, on risque d’avoir une jeunesse qui renonce prématurément à ses études, afin d’avoir les moyens de vivre, et qui se retrouvera durablement pénalisée, stigmatisée, enfermée dans des boulots mal payés et mal considérés. » Pour l’économiste, la pandémie a accru les inégalités entre les jeunes des différents milieux sociaux. Seul un plan gouvernemental ambitieux à destination des jeunes travailleurs et des étudiants pourrait réduire cet écart et empêcher qu’il ne se creuse davantage dans les mois à venir.

Philippe Askenazy

Les limites de la culture digitale
Article

Les limites de la culture digitale

Monique Dagnaud

« Le traumatisme est cumulatif, car on ne voit pas la fin de la pandémie »
Entretien

« Le traumatisme est cumulatif, car on ne voit pas la fin de la pandémie »

Albert Faye

Parlons philo

Vies créatrices, vies vulnérables

Julie Beauté

Grand entretien

« L’expérience de cette pandémie inaugure pour la jeunesse un retour du tragique »

« À différents niveaux, cette crise est venue bousculer l’ordre normal de la vie que l’on doit avoir quand on est jeune, lorsque l’expérimentation, l’ouverture au monde et aux autres doivent prévaloir sur le repli et le confinement. » La sociologue analyse l’impact de la crise sanitaire sur la jeunesse française. Tout en soulignant l’hétérogénéité des nouvelles générations, elle s’interroge sur les conséquences à long terme de cette perturbation tant dans la sphère amicale et intime qu’au niveau socio-professionnel.

Anne Muxel

Article

Les jeunes au rendez-vous du Covid

Lyn Badra, Anna Gratesac, Amadou Mbaye, Bastien Saïsse, Elsa Touretz, Félix Wolfram

Le mot de…

[Gong]

Robert Solé

La voix du poète

Arthur Rimbaud - Chanson de la plus haute tour

Louis Chevaillier

La page 3

Un animal dans le ventre

« Si nous avons tous eu 71 ans avant l’heure, demain reviendront sans doute, comme des spectres, les 16, les 20 ou les 29 ans que nous n’avons pas pu vivre. Et quand notre année de jeunesse perdue émergera, alors nous nous vengerons. » L’écrivaine et chanteuse, membre du collectif Catastrophe, évoque la colère et le désir qui l’habitent depuis le premier confinement, son impression de s’être vu voler une année.

Blandine Rinkel

Le temps des sacrifices
OffertZakouski

Le temps des sacrifices

Julien Bisson

Repères illustrés

Un an d’efforts et de privations

Simon Bailly

Repères illustrés

Une vie talentueuse

Jochen Gerner

La voix du poète

Poème composé pour le 70e anniversaire de Jean-Claude Carrière

Jean-Paul Rappeneau

« Si je me plains de ma vie, vous me giflez ! »
Conversation

« Si je me plains de ma vie, vous me giflez ! »

Nahal Tajadod Carrière

Entretien

« Je le vois encore décapuchonner son stylo et improviser des alexandrins d’Edmond Rostand »

Jean-Paul Rappeneau

Parlons philo

Un philosophe voyageur

Jean-Baptiste de  Froment

Grand entretien

« On le nourrissait de science et il nous nourrissait de culture »

Jean Audouze

Le mot de…

[Liberté]

Delphine Bürkli

Jean-Claude Carrière - Mirabeau sous le pont
La voix du poète

Jean-Claude Carrière - Mirabeau sous le pont

En 1958, Jean-Claude Carrière coécrit la chanson Mon oncle pour Tati. De quoi payer ses dettes et le convaincre de vivre de sa plume. Parolier de Delphine Seyrig ou de Jeanne Moreau, il offre à Juliette Gréco cet hommage à Apollinaire.

Louis Chevaillier

La page 3

« Jean-Claude a changé ma vie »

Carole Bouquet

OffertZakouski

Un épicurien du savoir

Son nom évoquait les pierres dont on faisait les murs secs de son village, qu’il s’exerçait à dresser, habile de ses mains, entre deux lampées de « vin bourru » qu’offraient les novembres de son enfance.

Éric Fottorino

Extrait

Les mots de Son ami Buñuel

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL