Le 1 Hebdo
N°305
Ailleurs, ça se passe comme ça

« Je m’exprime de l’intérieur d’une cage »

L’écrivaine chinoise Fang Fang fait face à la censure et aux pressions des ultranationalistes depuis la parution de son roman Funérailles molles et la publication en ligne de son journal de Wuhan à l’heure du confinement. Dans un texte inédit, elle explique comment, pour elle, écrire sous le régime de Xi Jinping revient à courir après la liberté entre les parois d’une cage invisible.

FF

Fang FangÉcrivaine chinoise

13 juillet 2020

La liberté de s’exprimer est une chose après laquelle je cours depuis longtemps, toute une vie. Pour beaucoup d’écrivains qui ne sont pas chinois, il doit être difficile de comprendre pourquoi il est si compliqué en Chine pour les gens qui écrivent de s’exprimer librement.

J’aurais dû mal à l’expliquer moi-même. Car depuis que je suis en âge de raisonner, je m’exprime de l’intérieur d’une cage. Personne ne m’a jamais appris qu’on pouvait s’exprimer librement. Au contraire, l’éducation que j’ai reçue m’a éternellement rabâché : « Il n’est pas permis de dire ceci, il n’est pas autorisé d’écrire cela. » Et si on le faisait quand même, direz-vous, que risquait-on ? On était critiqué, sanctionné, arrêté, voire exécuté. C’est avéré. Nous avons été témoins par le passé du prix effarant payé par ceux qui contrevenaient à ces règles. Alors, quand nous sommes devenus adultes, nul n’a eu besoin de nous mettre en garde : nous avions parfaitement conscience que nous devions nous restreindre de nous-mêmes, que chaque parole prononcée, chaque ligne écrite, devait se conformer à ce qui était prescrit.

Telle une corde passée autour de mon cou et de mes poignets, cet impératif de parler et d’écrire selon certaines règles établies me freine depuis bien longtemps maintenant. Comme tous les Chinois de mon époque, j’ai une sensibilité naturelle particulièrement développée à l’égard de ce qu’il est possible de dire ou non, et même une sorte de crainte. Nous avons grandi avec la conscience qu’il existait des « zones interdites ». Elles

Abonnez-vous pour lire la suite.

Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.

  • Le 1 Hebdo
  • Le 1 XL
  • Légende
  • Zadig
  • Le 1 des Libraires
  • Le Musée du 1

Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous

Liés à cet article

La voix du poète

Khalil Gibran - La liberté

Louis Chevaillier

Histoire d'y voir

Un face-à-face avec l’abîme

L’historien de l’art Thomas Schlesser décrypte le tableau de Caspar David Friedrich Le Voyageur contemplant une mer de nuages qui met en scène une vision romantique de la liberté et illustre le projet émancipateur porté par l’artiste allemand.

Thomas Schlesser

Grand entretien

« La liberté a deux ennemis : les circonstances extraordinaires et le salut public »

Dans un très grand entretien, l’historienne Mona Ozouf, spécialiste de la Révolution française et de l’histoire de l’école publique, revient sur l’émergence du concept moderne de liberté à l’époque des Lumières et analyse les relations parfois conflictuelles que celui-ci entretient depuis avec les deux autres termes de notre devise. Elle fait aussi le point sur la façon dont le confinement a pu changer notre rapport à la liberté et les multiples empiètements qui aujourd’hui attentent à cette valeur.

Mona Ozouf

Article

Au Japon, on ne dit pas « je »

Julie Proust-Tanguy

Liberté et vérité
Parlons science

Liberté et vérité

Étienne Klein

Du Contrat social à la contraception
Repères illustrés

Du Contrat social à la contraception

Jochen Gerner

[Bleu]
Le mot de…

[Bleu]

Robert Solé

Liberté, mode d’emploi
La page 3

Liberté, mode d’emploi

Vincent Agnano

OffertZakouski

Une montagne à gravir

Éric Fottorino

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL