Le 1 Hebdo
N°204
Image de l'article Souvenirs d’une amitié
Article

Souvenirs d’une amitié

Quand Philip Roth a écrit sur l’avant dernier volume de la « Library of America » – sorte de « Pléiade » réservée aux écrivains américains – les mots que je vais recopier, j’étais très touchée. Aujourd’hui, en les relisant, je suis émue et triste : « Jan. 2014. For Jo, my pal, my loyal follower and friend, my french conscience. » Je ne sais trop comment traduire ça exactement, mais le mot « amie » m’a enchantée et « ma conscience française » m’a bien fait rire. Ce livre rassemble ses derniers romans. Ensuite, après Némésis, paru aux États-Unis en 2010, il a cessé de publier. Beaucoup pensent que cela ne signifiait pas cesser d’écrire. Je voudrais le croire et on le saura bientôt, mais je n’en suis pas certaine. 

[Découvrez le 1 gratuitement. Sans aucun engagement]

JS

Josyane SavigneauJournaliste

12 juin 2020

Quand Philip Roth a écrit sur l’avant dernier volume de la « Library of America » – sorte de « Pléiade » réservée aux écrivains américains – les mots que je vais recopier, j’étais très touchée. Aujourd’hui, en les relisant, je suis émue et triste : « Jan. 2014. For Jo, my pal, my loyal follower and friend, my french conscience. » Je ne sais trop comment traduire ça exactement, mais le mot « amie » m’a enchantée et « ma conscience française » m’a bien fait rire. Ce livre rassemble ses derniers romans. Ensuite, après Némésis, paru aux États-Unis en 2010, il a cessé de publier. Beaucoup pensent que cela ne signifiait pas cesser d’écrire. Je voudrais le croire et on le saura bientôt, mais je n’en suis pas certaine. 

« En France, je suis sanctifié », disait-il en riant. Il est vrai que depuis Pastorale américaine et plus encore après La Tache, prix Médicis étranger, il était best-seller, ce qui était rarement le cas aux États-Unis. Après la « Library of America », il lui restait à entrer dans « La Pléiade ». Quand je lui ai apporté le premier volume, en octobre 2017, il était vraiment heureux. Bien sûr, il voulait savoir combien d’écrivains vivants étaient actuellement dans « La Pléiade », et s’est montré assez content de savoir qu’ils n’étaient pas nombreux. Il m’a offert le dernier tome de la « Library of America » – ses essais – en me disant : « C’est la dernière fois que je te fais un cadeau, ensuite il n’y aura plus de livre à te donner. » Puis il a ajouté : « Mais il te reste une chose à faire, ma nécro. Si, si, fais-la et fais-la traduire, je veux la lire… Je vais même te donner la première phrase… non, je ne la trouve pas. » Je lui ai répondu que je l’avais trouvée : « On dit que Philip Roth est mort. C’est sûrement

Abonnez-vous pour lire la suite.

Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.

  • Le 1 Hebdo
  • Le 1 XL
  • Légende
  • Zadig
  • Le 1 des Libraires
  • Le Musée du 1

Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous

Liés à cet article

Un écrivain jusqu’au bout
Article

Un écrivain jusqu’au bout

Un jour, je discutais de natation avec Philip Roth : il s’avère que nous aimions tous deux faire des longueurs, même s’il nageait bien plus vite et plus longtemps que moi. Il m’a interrogée : « À quoi penses-tu à chaque longueur parcourue ? » Je lui ai répondu la vérité, si ennuyeuse soit-elle : « Je pense : une longueur, une longueur, une longueur et ensuite deux longueurs, deux longueurs, deux longueurs, et ainsi de suite. » Ça l’a fait rire. « Tu veux savoir à quoi je pense, moi ? » Je voulais bien. « Je choisis une année. Disons 1953. Et puis je pense à ce qui s’est passé dans ma vie ou dans mon cercle proche cette année-là. Puis je passe à ce qui s’est produit à Newark, ou New York. Puis en Amérique. Et enfin si je tiens la distance, je peux attaquer l’Europe. Et ainsi de suite. » Ça m’a fait rire.

[Découvrez le 1 gratuitement. Sans aucun engagement]

Zadie Smith

Tout dire, tout raconter, tout dévoiler
OffertLa page 3

Tout dire, tout raconter, tout dévoiler

Je n’aurais pas aimé rencontrer Philip Roth – il y avait chez lui quelque chose de féroce et vif, d’âpre et tranchant sous l’ironie mordante –, je n’aurais pas su garder ma distance critique, mon sang-froid, ma repartie. Il faut me comprendre : je l’aimais trop. Dans les rares entretiens qu’il a accordés, on devinait qu’il ne cherchait pas à plaire, ses livres suffisaient, ils racontaient ses obsessions, ses fantasmes, ses renoncements, ses refus, ses préférences et ses dégoûts. Jamais une œuvre n’aura autant révélé son auteur, et c’est pourquoi une vie durant je me suis précipitée en librairie pour acheter ses livres, le jour même de leur parution, mais n’ai jamais cherché à l’apercevoir, pas même pour obtenir une dédicace.

[Découvrez le 1 gratuitement. Sans aucun engagement]

Karine Tuil

Dylan Thomas - N’entre pas sans violence
La voix du poète

Dylan Thomas - N’entre pas sans violence

N’entre pas sans violence dans cette bonne nuit, 
Le vieil âge devrait brûler et s’emporter à la chute du jour ;
Rager, s’enrager contre la mort de la lumière.

Louis Chevaillier

Le provocateur
Article

Le provocateur

Un soir de 1969, alors qu’il avait 33 ans, qu’il enseignait la littérature à l’université de Pennsylvanie et qu’il avait publié trois livres, Roth avait invité ses parents au restaurant pour les préparer à un évènement qui allait certainement les ébranler : la publication de son roman Portnoy’s complaint. Préoccupé par leur réaction, il leur raconta l’histoire : la confession impudique de Portnoy à son analyste, ses problèmes avec les femmes et les aléas de sa vie sexuelle dus à son éducation entre une mère juive excessivement elle-même et un père hanté par les menaces de la constipation… « Ça va faire sensation, vous allez certainement être assiégés par les journalistes, je voulais juste vous prévenir… »

Roth dut attendre la mort de sa mère pour connaître, de la bouche de son père, sa réaction à cette nouvelle. Lorsque son fils eut quitté le restaurant, elle éclata en sanglots et déplora son état mental : « Il a des illusions de grandeur. » Ce qui était au fond bien vu, pas seulement pour celui-ci mais pour tout romancier. Forcément, une mère juive a toujours raison. On n’imagine pas la mère de Faulkner se prendre la tête dans les mains et se lamenter comme ça.

[Découvrez le 1 gratuitement. Sans aucun engagement]

Pierre Assouline

Destins
Contrepied

Destins

Tom et Philip. Roth et Wolfe. En huit jours, ils s’en vont, les octogénaires talentueux, raconteurs d’un pays sauvage, contradictoire, fascinant et repoussant, ils s’en vont, ces manieurs d’ironie, dérision, empathie, sarcasme et passion. Ils ne se ressemblent guère, et pourtant, ils sont frères en littérature. L’écriture les a épuisés, mais ils ne pouvaient pas vivre sans elle. 

[Découvrez le 1 gratuitement. Sans aucun engagement]

Philippe Labro

« Roth est le grand romancier qui tisse le lien entre l’État et l’intime »
Grand entretien

« Roth est le grand romancier qui tisse le lien entre l’État et l’intime »

Roth était-il un écrivain engagé ?

C’est une question complexe que j’ai souvent abordée avec lui. Il aimait dire qu’il n’était pas un écrivain engagé. Au sens traditionnel de l’expression, c’est-à-dire au sens que nous lui donnons en France, c’est vrai. Philip Roth n’est pas un écrivain « à message ». Il ne cherche à illustrer aucune thèse. Pourtant, sa trilogie américaine (Pastorale américaine, J’ai épousé un communiste et La Tache) ainsi que Le Complot contre l’Amérique, ou encore Exit le fantôme, sont de grands romans sur l’histoire politique des États-Unis, tout comme le diptyque composé de La Contrevie et d’Opération Shylock propose le grand roman sur Israël. Je me souviens que la toute première fois que je l’ai rencontré, en 2002, et que je lui ai posé cette question, il m’a répondu, avec son ironie mordante, froide et cinglante : « Si vous avez traversé l’Atlantique pour me demander quelles sont mes idées, reprenez l’avion. Je n’ai pas d’idées. J’écris des romans. »

[Découvrez le 1 gratuitement. Sans aucun engagement]

François Busnel

Sa vie d’homme
Repères illustrés

Sa vie d’homme

[Découvrez le 1 gratuitement. Sans aucun engagement]

Zoé Thouron

[Uchronie]
Le mot de…

[Uchronie]

Dans Le Complot contre l’Amérique, Philip Roth imagine ce qui serait arrivé si Charles Lindbergh avait été élu président des États-Unis en 1940. Il n’est pas le premier romancier à entreprendre une reconstruction fictive de l’histoire, ce qui porte en littérature le nom barbare d’uchronie...

[Découvrez le 1 gratuitement. Sans aucun engagement]

Robert Solé

L’œil absolu
OffertZakouski

L’œil absolu

Philip Roth était-il à lui seul un Complot contre l’Amérique ? Oui, assurément, si on accepte que la littérature soit ce cocktail explosif de mots qui vous saute à la figure et fait trembler tout un pays et ses élites bien-pensantes en même temps que les lignes de la page. 

[Découvrez le 1 gratuitement. Sans aucun engagement]

Éric Fottorino

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL