Le 1 des Libraires
N°8
Grand entretien

« Alice se révolte contre un monde dont l’ordre apparent cache une démence totale »

LB

Laurent Buryuniversitaire & traducteur

19 novembre 2020

Le Pays des merveilles où s’aventure Alice est-il le territoire du rêve ou du cauchemar ?

Le récit est un rêve, puisqu’Alice se réveille à la fin. Mais il est vrai que tout n’y est pas merveilleux, au sens où on l’entend aujourd’hui, c’est-à-dire un monde où tout serait joli et gentil. Le nom anglais Wonderland renvoie d’ailleurs plutôt à l’idée de l’étonnement, de l’incompréhension. Je n’ai pas songé pour autant à changer le titre en français – le « Pays stupéfiant » aurait fait trop psychédélique ! Si merveilleux il y a, c’est plutôt au sens classique : on y rencontre des fleurs et des animaux qui parlent, on est dans le domaine de la magie, du surnaturel. Dans son parcours, Alice doit affronter des situations qui sont transposées, quoique transformées, de son quotidien. Elle se trouve confrontée au même type de situations qu’elle peut vivre face aux adultes dans le monde réel : des personnages lui imposent des règles absurdes, auxquelles elle ne comprend rien, d’autres lui disent qu’elle ne se comporte pas comme il faut… C’est donc un rêve, dans lequel on retrouve, comme c’est le cas chez nous tous, beaucoup de structures de la réalité.

C’est donc une vision du monde des adultes par un enfant ?

Oui, on peut le voir comme ça. C’est un monde qui paraît peuplé de créatures sorties de nulle part, un monde qui a l’air totalement imaginaire, mais dans lequel persistent encore des relations de pouvoir, d’autorité ou de morale, des rapports de force qui rappellent ceux qui existent, dans la réalité, entre enfants et adultes.

Abonnez-vous pour lire la suite.

Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.

  • Le 1 Hebdo
  • Le 1 XL
  • Légende
  • Zadig
  • Le 1 des Libraires
  • Le Musée du 1

Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous

Liés à cet article

La page 3

Le voyage vers nulle part

Lola Lafon

Article

Petite histoire d’un grand livre

Julien Bisson

Repères illustrés

De notre côté du miroir

Jochen Gerner

Le songe de l’enfance
Extrait

Le songe de l’enfance

Lewis Carroll

Lec'est bien plus qu'un journal

Retrouvez tous nos titres sur le web, app et toujours nos formats innovants papiers.

app-store
google-play
Application mobile
Aperçu Le1 XL