Blade Runner, Philip K. Dick
Ridley Scott et Philip K. Dick (à droite) sur le tournage de « Blade Runner », en 1981. © Ladd Co.
Dépression, moutons, IA… Comment « Blade Runner » est devenu un chef-d’œuvre de la science-fiction
Derrière le grand livre de Philip K. Dick se cache une petite histoire, moins connue. Saviez-vous qu’avant de s’appeler Blade Runner, en référence au film de Ridley Scott, le roman a été publié en 1968 sous le titre Les Androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?
Un livre traduit n’est-il qu’une copie de l’original ? S’il change de titre entre-temps, la réplique est-elle encore fidèle au modèle initial ? Et si nous ne lisions jamais que des simulacres de littérature ? Autant de questions qui auraient pu amuser Philip K. Dick, ce géant de la science-fiction dont l’imaginaire fertile a esquissé nos avenirs, à coup de romans mémorables (Ubik, Le Maître du Haut Château…) ou d’adaptations iconiques (Minority Report, Total Recall, Planète hurlante…).
Mais la plus célèbre de ses œuvres reste un texte de 1968 au titre improbable, mystérieux même, au point de connaître trois traductions en France : Robot Blues (1976), Les Androïdes rêvent-ils de moutons électriques ? (1979), et enfin Blade Runner en 1982, reprenant le titre du film de Ridley Scott, sorti sur les écrans la même année. Quel livre avons-nous lu ? Et à quoi
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


