Faut-il croire aux contes de fées ?
L’illustrateur n’est pas un traducteur. Il ne doit pas passer un texte d’une langue à une autre, mais sélectionner des scènes qu’il transpose en images, au-delà de la langue. De ce fait, des critiques sont émises depuis très longtemps à propos de l’illustration : immanquablement, celle-ci « trahirait » le texte. Flaubert, notamment, reprochait à l’illustration d’être « anti-littéraire », parce qu’elle serait nécessairement trop détaillée, et montrerait ce que le texte s’efforce de ne pas décrire. L’écrivain J.R.R. Tolkien, auteur
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


