Les Hauts de Hurlevent, Emily Brontë
La même âme
Je ne suis pas plus faite pour épouser Edgar Linton que pour aller au ciel, et si l’affreux homme qui vit avec nous n’avait pas rejeté Heathcliff à un rang si bas, je n’y aurais jamais songé. Maintenant ce serait me dégrader qu’épouser Heathcliff, aussi ne saura-t-il jamais combien je l’aime. Je l’aime non parce qu’il est beau, Nelly, mais parce qu’il est plus moi-même que je ne le suis. Je ne sais de quoi l’âme est faite, mais la sienne et la mienne sont pareilles, tandis que celle de Linton est aussi différente qu’un rayon de lune d’un éclair ou que la neige du feu.
Au milieu de ce discours, je m’aperçus de la présence de Heathcliff. Ayant surpris un léger bruit, je tournai la tête et le vis se lever du banc, puis se glisser dehors. Il avait écouté jusqu’au moment où Catherine avait dit qu’elle se dégraderait en l’épousant et il n’avait pas voulu entendre la suite. Ma compagne, assise par terre et séparée de lui par le haut dossier du banc, n’avait pu remarquer sa présence ni son départ, mais je tressaillis et lui fis « chut ! ».
– Quoi ? demanda-t-elle, regardant nerveusement autour d’elle.
– Voilà Joseph, répondis-je, percevant bien à propos le bruit de sa charrette sur la route. Et Heathcliff va rentrer avec lui. Je me demande s’il n’était pas à la porte à l’instant.
– Oh ! il n’aurait pu m’entendre de la porte. Confiez-moi Hareton pendant que vous préparez le dîner, et quand ce sera prêt, laissez-moi dîner avec vous autres. J’ai besoin de rassurer ma conscience inquiète en me convainquant que Heathcliff n’a aucun sentiment de ces choses. C’est vrai, n’est-ce pas ? Il ne sait pas ce que c’est que d’aimer ?
– Je ne vois pas pourquoi il ne le saurait pas aussi bien que vous. Et, si vous êtes celle qu’il a choisie, il sera l’être le plus malheureux qui soit ! Du jour où vous deviendrez Mrs. Linton, il perdra amie, amour et tout ! Avez-vous pensé comment vous supporterez la séparation et comment lui-même supportera d’être seul sur la terre ? Parce que, miss Catherine…
– Lui, seul sur terre ! Nous, séparés ! s’exclama-t-elle d’un ton indigné. Qui va nous séparer, je vous prie ? Celui-là subirait le sort de Milon de Crotone ! Tant que je vivrai, cela ne sera pas. Il n’est personne humaine qui puisse y parvenir ! Tous les Linton à la surface du monde pourraient se consumer avant que je consente à abandonner Heathcliff. Oh ! ce n’est pas ainsi que je l’entends… ce n’est pas ce que je veux ! Je n’accepterais pas de devenir Mrs. Linton à ce prix ! Il sera autant pour moi qu’il l’a toujours été. Il faudra qu’Edgar se débarrasse de son antipathie et le tolère pour le moins. Il le fera quand il connaîtra mes vrais sentiments envers Heathcliff. Nelly, je le sens bien, vous me considérez comme une abominable égoïste, mais avez-vous jamais pensé que si Heathcliff et moi venions à nous marier, nous serions réduits à la mendicité ? Tandis que si j’épouse Linton, je peux aider Heathcliff à s’élever et le soustraire à l’autorité de mon frère.
– Avec l’argent de votre mari, mademoiselle ? demandai-je. Vous ne le trouverez pas aussi malléable que vous y comptez, et quoique je ne sois pas bon juge, je crois que c’est là le plus mauvais motif que vous ayez donné pour devenir la femme du jeune Linton.
– Pas du tout, répliqua-t-elle, c’est le meilleur. Les autres s’accordaient avec mes caprices tout en servant le bonheur d’Edgar. Tandis que ce motif-là vise au bonheur d’un être qui réunit en lui et mes sentiments pour Edgar et mes propres sentiments envers moi-même. C’est difficile à expliquer, mais sûrement vous vous êtes dit parfois, comme tout le monde, qu’il y a, ou qu’il peut y avoir, une autre part de votre être au-delà de votre personne. À quoi bon avoir été créée si j’étais tout entière contenue ici ? Mes grands chagrins en ce monde ont été les chagrins de Heathcliff et je les ai tous observés et sentis depuis le principe. Il est la grande pensée de ma vie. Si tous les autres périssaient et que lui seul demeurât, je continuerais encore d’exister, et si tous les autres demeuraient et que lui pérît, l’univers se transformerait en un vaste monde étranger ; je n’aurais plus l’impression d’en faire partie. Mon amour pour Linton est comme le feuillage des bois : le temps l’altérera, je n’en doute pas, comme l’hiver altère les arbres. Mon amour pour Heathcliff est semblable au roc immuable qui est au-dessous de nous : il ne procure guère de plaisir à nos yeux, mais il est nécessaire. Nelly, j’existe par Heathcliff. Il est toujours présent à mon esprit. Non comme une joie – et moi-même suis-je toujours une joie à mon esprit ? – mais comme mon être véritable.
Abonnez-vous pour lire la suite.
Découvrez tout l'univers du 1 en papier et numérique. Découvrez nos offres.
Déjà abonné(e) ? · Connectez-vous


